Translation of the song lyrics Zeitachse - MUDI

Zeitachse (original)

Es fing 2007 an
Das erste Mal geschrieben, dann fing Deutschrapliebe an
Deutschrapüberwahn, ich kam und ich übernahm
Auf einmal hört' ich überall mein’n Nam’n
Auf einmal war ich Vorbild für die Kids (Kids)
Auf einmal schrieb ich mit The Royals Hits (Hits)
Auf einmal kam’n auf YouTube die Klicks (Klicks)
Auf einmal wurd' aus deinem Album nichts
Denn der Unterschied zwischen dir und mir ist ganz einfach:
Du machst Mucke nur für Geld, ich aus Leidenschaft
Guck, ich hab’s allein geschafft, The Royals hat’s mir beigebracht
Treff' den Takt, Ibo meinte nur: «Aus dir wird was!»
Und jetzt schau mir in die Augen, ich hab' das, was ich wollte
Zwanzig Jahre, ich steh' über dieser grauen Wolke
Ein Fick auf euern Neid, euer Hass, euer Gerede
Sciencefiction — eine neue Welt, in der ich lebe
Mach' den Beat an und tauch' ein in meine neue Welt
Newcomer — es gibt keinen, der mich aufhält
Was mir auffällt, ist, dass niemand dir was gönnt
Rapp ma' aus der Seele raus — ma' seh’n, ob ihr es könnt
Jetzt ma' ernst, hörst du, was der Beat sagt?
Hörst du diesen Herzschlag?
Hörst du, was mein Herz plagt?
Schreibe diese Texte aus Gold, ich hab' Neider — was soll’s?
Meine Fans sind die Besten, supporten mit Stolz
Es fing an mit einem Stift und ein Blatt Papier
Heute ist es digital, iPhone — yeah
Sie woll’n mich unten seh’n, woll’n mir meine Hoffnung nehm’n
Bewahre deinen Stolz, so wirst du nie untergeh’n
2010, HDF, ich war da
Auf einmal kannte jeder diesen Araber
Auf einmal wollte jeder jetzt mein Freund sein
Sie rappten über Ghetto und den Bordstein
Doch wissen nicht, was Sache ist, Mudi spricht jetzt Tacheles
Ich hör' dein’n Rap nicht, weil du kacke bist
Rotgold, Adidas, Gott, schenk ihn’n Flügel!
Nach diesem Video wollte jeder Mudi doublen
Jeder hat auf herzvoll politisch gemacht
Alte Feinde machen auf Freunde, kriechen in’n Arsch
Ich kam im «Morgengrauen» mit Prinz Pi, Royals saß am Synthi
Seit 2008 sind wir beide ein Dreamteam
«Heb' die Faust wie ein Rebell, wie ein Rebell»
Heute kennt mich Deutschland, morgen die ganze Welt
2011, für mein’n Schatz kam da «Nur Du»
Weißt du noch, Hunderttausend dann auf YouTube?
Mit einem Freetrack alleine geschafft
Das haben andre Rapper nicht ma' mit 'nem Video gesschafft
2012, sogar Gangster wurden weich
«Seitdem alles anders ist», eine Million Klicks reich, Bruder
«Verrückte Welt», Warner Music wollte Mudi haben
Nein danke, ich will mit 'nem Major nichts zu tun haben
Hab' keinen Vorschuss, hab' kein’n Verlag
Hab' nicht ma' einen Manager, werd' für die Kids ein Star
Mach' nebenbei 'ne Ausbildung, Rap ist nur Hobby
Schau dir meine Videos an, bewerte, gib ein’n Kommi!
Umso bekannter ich wurde, stieg der Neid um mich
Die Gerüchteküche brodelt — interessiert mich nicht
Mach' solange weiter, bis ich irgendwann heirate
Rap ist dann Vergangenheit, stoppe die Zeitachse

Zeitachse (translation)

It started in 2007
Written the first time, then Deutschrapliebe began
Deutschrapüberwahn, I came and I took over
Suddenly I heard my name everywhere
Suddenly I was a role model for the kids (kids)
Suddenly I was writing hits (Hits) with The Royals
Suddenly there were clicks (clicks) on YouTube
Suddenly nothing came of your album
Because the difference between you and me is very simple:
You only make music for money, I do it for passion
Look, I did it myself, The Royals taught me
Hit the rhythm, Ibo just said: "You'll become something!"
And now look into my eyes, I have what I wanted
Twenty years, I'm standing above this gray cloud
Fuck your envy, your hate, your talk
Science fiction — a new world I live in
Turn on the beat and dive into my new world
Newcomer — there is no stopping me
What strikes me is that no one begrudges you anything
Let's rap out of your soul - let's see if you can do it
Now seriously, do you hear what the beat says?
Do you hear that heartbeat?
Do you hear what's plaguing my heart?
Write these texts out of gold, I have envious people - so what?
My fans are the best, support with pride
It started with a pen and a piece of paper
Today it's digital, iPhone — yeah
They want to see me below, they want to take away my hope
Keep your pride, so you will never perish
2010, HDF, I was there
Suddenly everyone knew this Arab
Suddenly everyone wanted to be my friend now
They rapped about the ghetto and the curb
But don't know what's going on, Mudi is now speaking Tacheles
I don't hear your rap because you suck
Red gold, Adidas, God, give him wings!
After this video every Mudi wanted to double
Everyone made it heartily political
Old enemies make friends, kick ass
I came at "dawn" with Prince Pi, Royals sat at the synth
We've both been a dream team since 2008
"Raise your fist like a rebel, like a rebel"
Today Germany knows me, tomorrow the whole world
2011, for my sweetheart there came "Only you"
Do you remember, hundreds of thousands then on YouTube?
Done alone with a freetrack
Other rappers couldn't do that with a video
In 2012, even gangsters softened
"Since everything is different", a million clicks rich, brother
"Crazy World", Warner Music wanted Mudi
No thanks, I don't want anything to do with a major
Have no advance, have no publisher
Don't even have a manager, become a star for the kids
Do an apprenticeship on the side, rap is just a hobby
Check out my videos, rate, give a comment!
The better known I became, the envy grew around me
The rumor mill is churning — I don't care
Keep going until I get married someday
Rap is then past, stop the timeline