Translation of the song lyrics Verrückte Welt - MUDI

Verrückte Welt (original)

Sie fragen: Wer ist dieser Junge und was macht er da?
Ich heiße Mudi, neunzehn und bin Araber
Sie nenn’n mich Deutschraps Zukunft, Rap ist meine Zuflucht
Nur weil ihr jetzt auf Deutsch rappt, seid ihr noch nicht cool, Jungs
Menschen heben ab, so wie Ufos
Die Sterne sind zum Greifen nah, doch dann stürzen sie ab;
Minus
Auf der Bank, Reichtum macht krank
So viele Menschen woll’n vergessen, aber keiner, der’s kann — haltet die Welt
an!
Die Jugend, sie wächst auf ohne Eltern
Sein Vater ist schon lange weg, was wird aus seinem Sohn, der kein’n Held hat?
Mama für die Nikeschuhe kein Geld hat
Also muss er anders überleben — Sturmmaske, «Geld her!»
Mit Drogen wird er älter, auf die Schule keine Lust mehr
Frust, Schmerz tief in seiner Brust, er
Will doch einfach frei sein von Sorgen, lebt für heute, nicht für morgen
Die Hoffnung längst gestorben, der Blick fällt Richtung Norden
Keine Prespektive, mit dreizehn falsche Schiene
Mit vierzehn Überfälle und mit fünfzehn werd’n sie Diebe
Von den Eltern keine Liebe, er staut sich, der Hass
Drogen ficken Kopf, bis du keine Aussicht mehr hast
Abschiebehaft, die Zukunft verbaut
Und der Staat ist daran schuld, dass die Jugend versaut
Der Staat will uns betrügen, aber wir betrügen ihn
Politiker, sie lügen, glauben fest an Sarrazin
Glauben fest an seine Thesen, sein Buch will ich nicht lesen
Warum?
Kein Politiker traut sich in unsre Gegend
Wissen nicht, wie wir hier leben, leben nach eignen Regeln
Der Staat nimmt uns aus, aber will uns nichts mehr geben
Vergeben, vergesse, verzeih’n — Polizei
Sperrt uns ein, vierundzwanzig Stunden, Bruder, sitzt du ein
Für sie kann jeder Schwarzkopf der Täter sein
Ich werde verdächtigt, Rap soll meine Waffe sein
Wer sagt uns die Wahrheit?
Wer von euch schafft Klarheit?
Schrei' ins Parlament diese Zeilen aus Wut, Bruder
Ich schalt' den Fernseher aus, will die Medien nicht mehr seh’n
Was sie zeigen fördert — lass die Moslems untergeh’n!
Fördert nur die NPD, fördert ihren Zuwachs
Das Land schreit nach Hilfe — bitte Merkel, tu was!
Amerika fordert the new world order
Doch in Wirklichkeit sind sie doch die Mörder
Amerikas Geheimdienst wollte was verändern
So entstand der Plan für den elften September
Das Feindbild Islam, sie verbrenn’n den Koran
Und im Weißen Haus ist der Sekretär ein Taliban
Verrückte Welt, alles dreht sich nur ums Geld
Leben wie in einem Film, doch leider gibt es hier kein’n Held
Jeden Tag dieselbe Frage: Was passiert in diesem Land?
Ich bin Deutscher, trotzdem nennen sie mich Immigrant
In meinem Herz bleibt ein kleiner Funken Hoffnung
Ein kleiner Funken Hoffnung, Bruder, halt den Kopf hoch!
Menschen sterben, Knopfdruck — wen interessiert’s?
Für die Fädenzieher bleibt es nur ein Spiel

Verrückte Welt (translation)

They ask: who is this boy and what is he doing there?
My name is Mudi, I'm nineteen and I'm Arab
They call me Deutschraps Zukunft, rap is my refuge
Just because you're rapping in German doesn't make you cool, guys
People take off, just like UFOs
The stars are within reach, but then they crash;
minus
In the bank, wealth makes you sick
So many people want to forget, but nobody who can — stop the world
at!
The youth, they grow up without parents
His father is long gone, what will become of his son who has no hero?
Mama has no money for the Nike shoes
So he has to survive differently - balaclava, "Here money!"
He's getting older with drugs and no longer wants to go to school
Frustration, pain deep in his chest, he
Just want to be free from worries, live for today, not for tomorrow
Hope has long since died, the gaze falls to the north
No prospective, with thirteen wrong track
At fourteen robberies and at fifteen they become thieves
No love from the parents, the hate builds up
Drugs fuck your head 'til you're out of sight
Pending deportation, the future blocked
And it's the state's fault that young people mess up
The state wants to cheat us, but we cheat it
Politicians, they lie, firmly believe in Sarrazin
I firmly believe in his theses, I don't want to read his book
Why?
No politician dares to go to our area
Don't know how we live here, live by our own rules
The state takes us out, but doesn't want to give us anything anymore
Forgive, forget, forgive — police
Lock us up, twenty-four hours, brother, you're locked up
For them, any blackhead can be the culprit
I'm suspected that rap should be my weapon
Who tells us the truth?
Which one of you creates clarity?
Scream these lines out of anger in Parliament, brother
I turn off the TV, I don't want to see the media anymore
What they show promotes — let the Muslims perish!
Only supports the NPD, supports its growth
The country is crying out for help — please Merkel, do something!
America demands the new world order
But in reality they are the killers
America's secret service wanted to change something
This is how the plan for September 11th came about
The enemy Islam, they burn the Koran
And in the White House, the secretary is a Taliban
Crazy world, it's all about the money
Life like in a movie, but unfortunately there is no hero here
The same question every day: What is happening in this country?
I'm German, but they still call me an immigrant
A small spark of hope remains in my heart
A little spark of hope, brother, keep your head up!
People die, push a button — who cares?
For those who pull the strings, it remains just a game