Translation of the song lyrics Spiegelbild - MUDI

Spiegelbild (original)

Zehn Uhr morgens, ich steh' auf, zieh' mich an, ich will raus
Aus dem Haus, ein’n freien Kopf ist, was ich brauch'
Ja, das Rappen hab' ich drauf, doch so manche Sachen kann ich nicht
Kopfhörer auf, wie ein Superheld verwandel' ich mich
Ein zweites Ich, schau' in den Spiegel und merk', ich bin das nicht
Zweites Ich, sag mir, alle Menschen sind doch widerlich?
Mein wahres Ich sagt mir, ich soll lieber auf mein Herz hör'n
Am liebsten würd' ich sie beide packen und zerstör'n
Mein zweites Ich, nenn ihn Rapper, seine Art gefällt dir besser
Unverwundbar und so herzlos, ja, man kommt auf einen Nenner
Arrogantes Dasein, nein, ich will kein Star sein
Eigentlich wollt' ich meine Schule machen und auch brav sein
Es geht nicht, Marionette — und er bewegt mich
Mit Rap hab' ich ihn erschaffen, jetzt find' ich ihn eklig
In dieser Haut fühlt man sich als ob man hier in Harlem wär'
Gedanken in meinem Kopf führen Krieg ohne ein Maschinengewehr
Mein Kopf ist leer, euer Neid macht euch blind als ob’s dunkel wär'
Manchmal denk' ich, dass ich Eminem oder auch 2Pac wär'
Ich kann nicht mehr, diese Last auf meinen Schultern viel zu schwer
Setz sie wie ein’n Rucksack ab und werf' sie danach rein ins Meer
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist — Spiegelbild
Mein wahres Ich, ich nenn es Herz, ja, ich mein' es völlig ernst
Außen ist 'ne harte Schale, innen ist ein weicher Kern
Am rechten Fleck, wo ich’s trage, verfickte tiefe Narbe
Weil es die Falschen viel zu oft in ihre Hände nahmen
Nenne keine Nam’n, denn Schweigen ist mehr als Gold wert
Der Freund, der dir ins Gesicht lacht, bleibt nur ein Heuchler
Was ist, wenn ich deutsch wär'?
Wär' ich trotzdem so beliebt?
Ich schreib' aus dem Herzen — im Endeffekt bleibt es nur Musik
Schlage gegen mein Spiegelbild, weil er sich wie der King benimmt
Frage, ob es ein’n Sinn ergibt, Tage, die nicht zu ändern sind
Jeder sagt, «Du änderst dich.», Zeiten komm’n und ändern mich
Nicht der Fame macht mich so, euer Neid verändert mich
Wer ist dieser Mudi?
Ich hab' ihn selbst erschaffen
Ihn stärker werden lassen, Mann, ich könnt' ihn selber hassen
Doch ich muss nun ehrlich sein, er ist ein Teil von mir geworden
Mein wahres Ich ist in ihm gestorben
Ich bin Mudi!
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist — Spiegelbild

Spiegelbild (translation)

Ten o'clock in the morning, I get up, get dressed, I want to get out
Out of the house, a clear head is what I need
Yes, I can rap, but I can't do some things
Headphones on, like a superhero I transform myself
A second me, look in the mirror and realize it's not me
Second self, tell me, aren't all humans disgusting?
The real me tells me I should rather listen to my heart
I would love to grab them both and destroy them
My alter ego, call him a rapper, you like his style better
Invulnerable and so heartless, yes, you come to a common denominator
Arrogant existence, no, I don't want to be a star
Actually, I wanted to do my school and also be good
It doesn't work, puppet - and he moves me
I created it with rap, now I find it disgusting
In this skin you feel as if you were here in Harlem
Thoughts in my head wage war without a machine gun
My head is empty, your envy makes you blind as if it were dark
Sometimes I think I'm Eminem or 2Pac
I can't take it anymore, this load on my shoulders is way too heavy
Put them down like a backpack and then throw them into the sea
Reflection, look into my reflection
See this strong ego that wants to fight me now
Reflection, look into my reflection
See it laughing, although it is dissatisfied
Reflection, look into my reflection
See this strong ego that wants to fight me now
Reflection, look into my reflection
See it laughing, although it is unsatisfied — mirror image
The real me, I call it heart, yes, I'm completely serious
Outside is a hard shell, inside is a soft core
On the right spot where I wear it, deep fucking scar
Because the wrong people took it into their hands far too often
Don't name names, because silence is worth more than gold
The friend who laughs in your face is just a hypocrite
What if I were German?
Would I still be so popular?
I write from the heart — in the end it's just music
Hit my reflection in the mirror for acting like the king
Ask if it makes sense, days that can't be changed
Everyone says, "You change." Times come and change me
Fame doesn't make me like this, your envy changes me
Who is this Mudi?
I made him myself
Make him stronger, man, I could hate him myself
But I have to be honest now, he has become a part of me
The real me died in him
I'm Mudi!
Reflection, look into my reflection
See this strong ego that wants to fight me now
Reflection, look into my reflection
See it laughing, although it is dissatisfied
Reflection, look into my reflection
See this strong ego that wants to fight me now
Reflection, look into my reflection
See it laughing, although it is unsatisfied — mirror image