Translation of the song lyrics Shams - MUDI

Shams (original)

Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, du bist wie mein Sonnenlicht
Jeder Tag mit dir wird etwas Besonderes
Glaub mir, bevor du in mein Leben kamst
Und dein Vater uns beiden sein’n Segen gab
War ich am Ende, am Ende wie ein Tunnelblick
Ging nie den graden Weg, wenn es auch den krummen gibt
Ich war geblendet, nicht vom Licht, nur vom Schatten
In einer Welt ohne dich gab es nichts zu lachen
Mamas Tränen rennen immer noch auf meiner Wange
In einem Alter, wo ich nicht mal echte Sorgen kannte
Baba sagte: «Das alles ist maktub»
Subhānallah und dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, ayyune, seitdem du bei mir bist
Hat alles einen Sinn und sein Gleichgewicht
Seh' die Welt wieder bunt, aus 'ner anderen Sicht
Denn du warst mein Gegenmittel für das Schlangengift
Aus den Trümmern meines Herzens wuchs langsam Licht
Ich ließ alles steh’n und liegen und bereue nichts
Du bist mein Antrieb, wenn mir die Energie fehlt
Und die Einzige, die bei mir nach den Krisen steht
Meine Stütze im Leben, wenn ich einknicke
Mein Rettungsring im Becken voller Haifische
Und die Tür zu meiner Seele ging langsam zu
Subhānallah, doch dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams

Shams (translation)

I just wanted to be gone
Because living in this shadow would be my death
Your love should be real
And her light picked me up again
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
Habibte, you are like my sunlight
Every day with you becomes something special
Believe me before you came into my life
And your father gave us both his blessing
Was I in the end, in the end like a tunnel vision
Never went the straight way, even if there is a crooked one
I was blinded, not by the light, just by the shadow
In a world without you, there was nothing to smile about
Mama's tears are still running down my cheek
At an age when I didn't even know real worries
Baba said: "All this is maktub"
Subhānallah and then you came
I just wanted to be gone
Because living in this shadow would be my death
Your love should be real
And her light picked me up again
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
Habibte, ayyune, since you are with me
Everything has a purpose and balance
See the world colorful again, from a different point of view
Because you were my antidote to the snake venom
Light slowly grew from the debris of my heart
I dropped everything and have no regrets
You are my drive when I lack the energy
And the only one who stands with me after the crises
My support in life when I buckle
My lifebelt in the tank full of sharks
And the door to my soul slowly closed
Subhānallah, but then you came
I just wanted to be gone
Because living in this shadow would be my death
Your love should be real
And her light picked me up again
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams
She is my shams
She's my shams, she's my shams