Translation of the song lyrics Memleket - MUDI

Memleket (original)

Sie fragen, wo ich herkomm'
Sie fragen nach der Wurzel meiner Herkunft
Fragen nach mei’m Pass, achten auf die Farbe meiner Haare
Welche Religion?
Welche Sprache?
Welche Nationalität?
Bruder, ich bin Mensch
Ich bin, wie ich bin, frag jeden, der mich kennt
Sag' offen meine Meinung, direkt in ihr Gesicht
Scheiß auf Politik, intressiert mich nicht
Trage keine Flagge in mei’m Herzen, außer meinen Glauben
Denn Grenzen trenn’n nur Menschen
Wo liegt jetzt der Unterschied zwischen dir und mir?
Denn langsam wird es Zeit, dass die Menschen es kapier’n
Ein Pass ist nur Papier, denn was zählt, ist, was im Herzen ist
Nur dein Herz entscheidet, was für ein Mensch du bist
Türke, Araber, Kurde
Nationalstolz wird Mode
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach der DNA im Blut
Diyarbakır, Batman, Mardin, Beirut
Seit Tag eins Berliner, der Adler aufm Pass
Flucht aus der Heimat, mein Vater hat’s geschafft
Memleket Almanya, Kulturen treffen hier aufeinander
Während Kriegskinder auswandern
Türken, Kurden, Araber, dieselbe Kultur
Aber trotzdem herrscht Hass da
Schiiten und Sunniten beten doch zum selben Gott
Alle wollen recht haben, falscher Stolz, sturer Kopf
Menschen töten Menschen und häng'ns der Religion an
Gehirnwäsche, Medien geben den Ton an
Jeder ist aus Fleisch und Blut
Was macht mich besser als du?
Wozu der Hass und die Wut?
Sie fragen, wo ich herkomm', wer meine Vorfahren sind
Ich bin, wer ich bin
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket

Memleket (translation)

They ask where I come from
They ask about the roots of my origins
Asking about my passport, paying attention to the color of my hair
Which religion?
What language?
Which nationality?
Brother, I am human
I am who I am, ask anyone who knows me
Speak my mind openly, right in her face
Screw politics, I don't care
Carry no flag in my heart except my faith
Because borders only separate people
What's the difference between you and me now?
Because it's about time that people got it
A passport is just paper because what matters is what's in the heart
Only your heart decides what kind of person you are
Turk, Arab, Kurd
National pride becomes fashionable
Memleket, they ask for my Memleket
Kurd, Arab, chaos in my homeland
My roots are in the Middle East, Memleket
They ask for my memleket
Kurd, Arab, chaos in my homeland
My roots are in the Middle East, Memleket
They ask about the DNA in the blood
Diyarbakır, Batman, Mardin, Beirut
Berliner since day one, the eagle on the pass
Escape from home, my father made it
Memleket Almanya, cultures meet here
While war children emigrate
Turks, Kurds, Arabs, same culture
But hate still prevails
Shias and Sunnis pray to the same God
Everyone wants to be right, false pride, stubborn head
People kill people and follow the religion
Brainwashed, media set the tone
Everyone is flesh and blood
what makes me better than you
Why the hate and anger?
They ask where I come from, who my ancestors are
I am who I am
Memleket, they ask for my Memleket
Kurd, Arab, chaos in my homeland
My roots are in the Middle East, Memleket
They ask for my memleket
Kurd, Arab, chaos in my homeland
My roots are in the Middle East, Memleket
They ask for my memleket
Kurd, Arab, chaos in my homeland
My roots are in the Middle East, Memleket
They ask for my memleket
Kurd, Arab, chaos in my homeland
My roots are in the Middle East, Memleket