Translation of the song lyrics Leyla & Mahmoud - MUDI

Leyla & Mahmoud (original)

Wir hab’n uns kennengelernt über eine Freundin
Liebe auf den ersten Blick, ich kann’s nicht leugnen
Deine Augen sah’n so ehrlich aus
Doch meine Mädchen meinten, du siehst so gefährlich aus
Wegen deinem Umfeld, Leuten, mit den’n du rumhängst
Dass du ein Verarscher bist und jedes zweite Mädchen kennst
Du hast um mich gekämpft, jeden Tag vor meiner Schule
Hab' dich ignoriert, dachte, du hast keine Gefühle
War bekannt dafür, dass ich kein’n an mich ranlass'
Doch bei dir war es anders
Die erste große Liebe, der Erste, den ich liebte
Angst, dass ich dich an eine Schlampe verliere
Die dir gibt, was ein Junge halt so braucht
Doch du wolltest keine andre, meintest, ich bin deine Frau
Heute weiß ich ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Heute weiß ich’s ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Wenn ich alleine in mei’m Bett lag
Dich angerufen hab' und es wieder mal besetzt war
Wieder mal gestresst hab' mit meiner Eifersucht
Vierundzwanzig Stunden deine Nähe — einfach eine Sucht
Diese Liebe macht kaputt, was sich damals einmal Leben nannte
Ich hab' kein Herz, weil ich’s dir damals gegeben hatte
Du warst mein Augenlicht, meine Luft zum Atmen
Und nur ein Augenblick von dir konnte so viel sagen
Zwischen uns hat die Chemie gepasst
Schau uns an, schau, was Liebe aus zwei Menschen macht
Mama meinte, dass es besser für uns beide ist
Doch ich werd' krank, weil du nicht an meiner Seite bist
Ein Herz, eine Seele
Eine Liebe, getrennte Wege
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Romeo und Julia, Leyla und Madschnūn
Ihre Liebe war verflucht, so wie Leyla und Mahmoud
Deine Gegenwart tat gut, bei dir war ich in warmen Händen
Hast mir versprochen: diese Liebe wird niemals enden
Wirst für immer kämpfen, um meine Hand anhalten
Irgendwann unser Kind in deinen Händen halten
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Weißt du noch, das erste Mal Gefühle zeigen?
Das erste Mal Vertrauen schenken
Der erste Kuss auf meine Stirn, deine Augen glänzten
Du warst Araber, deswegen wollt' mein Vater dich nicht
Mich interessiert deine Herkunft nicht
Canim, mit dir wollt' ich alt werden
Doch unsre Liebe wurd' zerbrochen in tausend Scherben
Halt' mein Kind in den Händen, es tut gut
Heute heißt mein Sohn so wie du — Mahmoud!
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud

(translation)

We met through a friend
Love at first sight, I can't deny it
Your eyes looked so honest
But my girls said you look so dangerous
Because of your environment, people you hang out with
That you're a prankster and you know every other girl
You fought for me, every day in front of my school
I ignored you, thought you had no feelings
Was known for not letting anyone get close to me
But with you it was different
The first great love, the first one I loved
Scared I'll lose you to a bitch
Who gives you what a boy needs
But you didn't want anyone else, you said I'm your wife
Today I know very well: you were meant for me
How many times have I wished that I was with you again?
This love was so pure (it was so pure)
But unfortunately she wasn't allowed to be (no, she wasn't allowed to be)
And their hearts broke in two (it broke in two)
Never reunited, yes, this suffering is shared
By Leyla and Mahmoud
Today I know it very well: you were meant for me
How many times have I wished that I was with you again?
When I lay alone in my bed
I called you and it was busy again
I got stressed again with my jealousy
Twenty-four hours near you — just an addiction
This love destroys what was once called life
I don't have a heart because I gave it to you then
You were my sight, my air to breathe
And just a moment of yours could say so much
The chemistry was right between us
Look at us, look what love does to two people
Mom said it's better for both of us
But I get sick because you're not by my side
A heart, a soul
One love, separate ways
This love was so pure (it was so pure)
But unfortunately she wasn't allowed to be (no, she wasn't allowed to be)
And their hearts broke in two (it broke in two)
Never reunited, yes, this suffering is shared
By Leyla and Mahmoud
Romeo and Juliet, Leyla and Majnun
Their love was cursed, as was Leyla and Mahmoud
Your presence felt good, with you I was in warm hands
You promised me: this love will never end
Will fight forever to hold my hand
Someday hold our child in your hands
We had bad times, but a lot more good times
Do you remember the first time showing feelings?
Trust the first time
The first kiss on my forehead, your eyes shone
You were an Arab, that's why my father didn't want you
I'm not interested in your origin
Canim, I wanted to grow old with you
But our love was broken into a thousand pieces
Hold my child in your hands, it feels good
Today my son has the same name as you — Mahmoud!
This love was so pure (it was so pure)
But unfortunately she wasn't allowed to be (no, she wasn't allowed to be)
And their hearts broke in two (it broke in two)
Never reunited, yes, this suffering is shared
By Leyla and Mahmoud