Translation of the song lyrics Keep It Real - MUDI

Keep It Real (original)

Bruder, heute bin ich Rapper, doch kein Hip-Hop-Fan
Halte nicht viel von Grafittis oder Hip-Hop-Jams
Trug noch nie eine Baggy oder irgendeine Snapback
Mudi, Leonidas des Deutschraps
Diese Szene will mich nicht, weil ich anders bin
Weil meine Texte zu real für die andern sind
Weil ich das rapp', was keiner sich traut
Rapper kümmern sich um Groupies, ich um meine Frau
Sie rappen über Gras, obwohl sie noch nie high war’n
Draußen kleine Opfers, doch in Videos ein’n auf Haiwan
Imagerapper, kommt mir nicht in die Quere!
Verakufen ihre Seele, Bruder, nur für die Karriere
Der Teufel ist die Szene, die Rapper an sein’n Fäden
Alles ist vergänglich, diese Dünya, unser Leben
Damals war ich klein, wollte wissen, was Rap ist
Heute seh ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Sie rappten über Ghetto und den Bordstein
Vorbild oder krasser G?
Mudi spricht jetzt Tacheles
Rapp ma' aus der Seele raus — ma' seh’n, ob ihr es könnt
Rapp, wie du willst, Homie, doch das bringt dir kein’n Award
Der Beat ist mein Herzschlag, Texte meine Zunge
Heb' die Faust, heb', heb', heb' die, heb' die Faust wie ein Rebell
Machen auf Montana, doch zahlen Schutzgeld
Fühl'n sich krass, weil ein Rocker ihre Leine hält
Sie dissen Rapper, obwohl sie damals Fans war’n
Sie brauchen Promo, wollen an Fame ran
Versteht, was ich meine
Ich tret' in keine Fußstapfen, geh' mein’n Weg alleine
Mehr Schein als Sein in dieser Internetcommunity
Royals macht den den Beat, meine Stimme für Berlin
Hab' mit Rap nicht viel verdient, aber weißt du, was nur zählt?
Die Herzen meiner Fans sind viel wichtiger als Geld
Fick die Lügen dieser Welt, alles Marionetten
Finanzieren diesen Krieg, aber möchten uns helfen
Sobald du was erreichst, Bruder, fallen die Schüsse
Wachsen Gerüchte, Karrieren geh’n in Brüche
Damals war ich klein, wollte wissen, was Rap ist
Heute seh ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Scheiß auf Paris und New York, Berlin ist cooler
Ich komm' mit Berlinern im Look von Al-Qaida
Ich komm', ich, ich, ich komm', ich, ich, ich
Ich komm' mit Berlinern im Look von Al-Qaida
Ich war ein Kind, ich war jung, ich war unerfahr’n
Ich wollte sein wie sie, ich wollte Benzer fahr’n
Rappte über meine Stadt
Kreuzberg, Neukölln, Schöneberg, Berlin, wir sind krass!
Lederjacke, Klappmesser, Königskette
Jeden Tag gechillt, Bruder, Palast um die Ecke
Heute ist es anders, mal hier, mal dort
Gehör' zu keiner Gang, die Zeiten sind fort
Denn ich wurde belehrt, aus Fehlern gelernt
Die Vergang’nheit vernarbt, Bruder, hörst du den Schmerz
In meiner Stimme, wenn ich rapp'?
Jeden einzelnen Text
Aus meinem Herzen, diese Zeilen sind echt
Yeah, keep it real!
Immer noch kein Major, immer noch kein’n Deal
Damals war ich klein, wollte wissen, was Rap ist
Heute seh' ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Heute seh' ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Heute seh' ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Mudi

(translation)

Brother, today I'm a rapper, but not a hip-hop fan
Don't believe in graffiti or hip-hop jams
Never wore a baggy or any snapback
Mudi, Leonidas des Deutschraps
This scene doesn't want me because I'm different
Because my lyrics are too real for the others
Because I rap what no one dares
Rappers take care of groupies, I take care of my wife
They rap about weed, even though they've never been high
Small victims outside, but in videos one on Haiwan
Image rappers, don't get in my way!
Selling her soul, bro, just for a career
The devil is the scene, the rappers on his strings
Everything is ephemeral, this dunya, our life
I was little back then and wanted to know what rap was
Today I realize that most of them are not real
They rapped about the ghetto and the curb
Role model or crass G?
Mudi now speaks Tacheles
Let's rap out of your soul - let's see if you can do it
Rap as you like, homie, but that won't get you an award
The beat is my heartbeat, lyrics my tongue
Raise your fist, raise, raise, raise your fist, raise your fist like a rebel
Do it in Montana, but pay protection money
Feeling bad because a rocker is holding their leash
They diss rappers, even though they were fans back then
They need promotion, want to get fame
see what i mean
I don't follow in any footsteps, go my own way
More appearances than reality in this internet community
Royals makes the beat, my vote for Berlin
Didn't earn much with rap, but you know what counts?
The hearts of my fans are much more important than money
Fuck the lies of this world, all puppets
Funding this war but want to help us
As soon as you achieve something, brother, the shots will be fired
Rumors grow, careers break up
I was little back then and wanted to know what rap was
Today I realize that most of them are not real
Fuck Paris and New York, Berlin is cooler
I'm coming with Berliners in Al-Qaeda look
I'm coming, I, I, I'm coming, I, I, I
I'm coming with Berliners in Al-Qaeda look
I was a child, I was young, I was inexperienced
I wanted to be like them, I wanted to drive a Benzer
Rapped about my town
Kreuzberg, Neukölln, Schöneberg, Berlin, we're awesome!
Leather jacket, folding knife, king's chain
Chilling every day bro, palace around the corner
It's different today, sometimes here, sometimes there
Don't belong to any gang, the times are gone
Because I was taught, learned from mistakes
The past is scarred, brother, do you hear the pain?
In my voice when I rap?
Every single text
From my heart, these lines are real
Yeah, keep it real!
Still no major, still no deal
I was little back then and wanted to know what rap was
Today I see that most of them are not real
Today I see that most of them are not real
Today I see that most of them are not real
mudi