Translation of the song lyrics Frau aus dem Libanon - MUDI

Frau aus dem Libanon (original)

1975 — Libanon, Bürgerkrieg
Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt
Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge
Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg
Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an
Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an
Doch ihr Vater akzeptierte nicht
Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!
Nein, er kriegt sie nicht!
Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell
Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt
Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus
Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf
Gibt die Briefe ihrer Freundin
Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau
Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum
Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten
Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen
Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren
Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war
Er hat versprochen, sich zu ändern
Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern
1978 — Deutschland, Krieg entkommen
Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon
Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land
In einem Land dessen Sprache er nicht kann
Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm
Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin
Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn
Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater
Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama
Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen
Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war
Vom Rebellen zum Geschäftsführer
Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber
Sie macht seine Welt noch bunter
Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter
Die Frau, die niemand je ersetzen kann
Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann
Zu ihren Füßen liegt das Paradies
Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon

(translation)

1975 — Lebanon, civil war
In the middle of Beirut there is a woman who loves a Kurd
She comes from a noble family, he was a street boy
A rebel romping through the streets with a Kalash
It was love at first sight
It sparked between them on the way home
He knew it was going to be tough, so he started this fight
Went to her father and asked for her hand
But her father did not accept
A Kurd for his only girl?!
No, he won't get them!
He never releases his daughter for a rebel
Not even for a million', not even for all the money in the world
House arrest — out of the dream, she was no longer allowed out
So he writes his love down on paper for her
Gives her friend's letters
And makes her realize what this girl means to him
Brown eyes, black hair
Her face radiates only, Mā sha'a llāh
He's in love, she won his heart
He loves the woman from Lebanon
Brown eyes, black hair
Her face radiates only, Mā sha'a llāh
He's in love, she won his heart
He loves the woman from Lebanon
There was no giving up for him, a man fights for his wife
Fights for his love, for his dream
Because he promised her that he would marry her
Make her his wife, get out of the war together
There were no secret meetings, even if they were in love
Well known in town — her father knew he was a bandit
He promised to change
Changed his life out of love for her parents
1978 — Germany, escaped war
Just married to the woman from Lebanon
Twenty years old, newly in love in a foreign country
In a country whose language he doesn't speak
Shortly thereafter, his extended family followed him
Ten siblings all from the war to Berlin
His wife was still pregnant and he was expecting his first child
He must now earn money as fast as possible
Brown eyes, black hair
Her face radiates only, Mā sha'a llāh
He's in love, she won his heart
He loves the woman from Lebanon
Brown eyes, black hair
Her face radiates only, Mā sha'a llāh
He's in love, she won his heart
He loves the woman from Lebanon
Many years have passed, now he is a father
The woman from Lebanon is a mother of five
Together they were in Mecca, he proved it to him
Anyone who felt their love was never real
From rebel to manager
Helps her family in Lebanon, sends money over
She makes his world even more colorful
The woman from Lebanon — my mother
The woman no one can ever replace
The woman that words cannot describe
Paradise lies at her feet
The epitome of marriage — in love for forty years
Brown eyes, black hair
Her face radiates only, Mā sha'a llāh
He's in love, she won his heart
He loves the woman from Lebanon
Brown eyes, black hair
Her face radiates only, Mā sha'a llāh
He's in love, she won his heart
He loves the woman from Lebanon