Translation of the song lyrics Wenn du mich liebst - Motrip

Wenn du mich liebst (original)

Ich merke, dass es dir schwerfällt
Mir in die Augen zu seh’n
Frage mich, was wir noch klär'n können
Von diesen tausend Problem’n
Ich weiß, dass du mich noch liebst und
Du weißt, dass ich dich noch lieb'
Doch das hier hast du nicht verdient und
Das hier hab' ich nicht verdient
Bitte geh, wenn du mich liebst, bitte geh, wenn du mich
Bitte geh, wenn du mich liebst, bitte geh, wenn du mich
Bitte geh wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn, bitte geh, wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn, bitte geh, wenn du mich liebst
Ah, die letzte Rose verwelkt, ah
Hör' das Geschirr auf dem Boden zerschell’n, ah
Verlasse die Wohnung und wohn' im Hotel, ah
Und ich dachte, wir erobern die Welt, ah
Warum haben wir uns immer wieder verletzt?
Ah
Und sag mir, warum halten wir daran fest?
Durch die rosarote Brille übersieht man Details
Doch ich weiß, es wird nie mehr so sein, die Magie ist vorbei
Tiefpunkt erreicht
Zeit zu kapier’n, dass es diesmal nicht reicht
Dich zu verabschieden, fiel dir nicht leicht
Aber dies ist dein Liebesbeweis
Ich merke, dass es dir schwerfällt
Mir in die Augen zu seh’n
Frage mich, was wir noch klär'n können
Von diesen tausend Problem’n
Ich weiß, dass du mich noch liebst und
Du weißt, dass ich dich noch lieb'
Doch das hier hast du nicht verdient und
Das hier hab' ich nicht verdient
Bitte geh, wenn du mich liebst, bitte geh, wenn du mich
Bitte geh, wenn du mich liebst, bitte geh, wenn du mich
Bitte geh wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn, bitte geh, wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn (Ah), bitte geh, wenn du mich liebst
Lieber Gott, steh uns bei, gib uns Kraft
Etwas, das uns befreit von der Last
Streit in der Nacht, deshalb bleiben wir wach
Immer, wenn es wegen irgendeiner Kleinigkeit kracht
Tränen flossen wie ein reisender Bach
Ich hoffe, dass du mit der Zeit wieder lachst
Du weißt, was du machst, überblickst das Gescheh’n
Doch warum willst du mich nicht versteh’n?
Ich will dich nicht verletzen, dich nicht so seh’n
Wisch deine Trän'n weg, ist schon okay
Ein’n Menschen so so sehr zu vermissen tut weh
Doch du weißt, es war richtig zu geh’n
Ich merke, dass es dir schwerfällt
Mir in die Augen zu seh’n
Frage mich, was wir noch klär'n können
Von diesen tausend Problem’n
Ich weiß, dass du mich noch liebst und
Du weißt, dass ich dich noch lieb'
Doch das hier hast du nicht verdient und
Das hier hab' ich nicht verdient
Bitte geh, wenn du mich liebst, bitte geh, wenn du mich
Bitte geh, wenn du mich liebst, bitte geh, wenn du mich
Bitte geh wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn, bitte geh, wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn, bitte geh, wenn du mich liebst
Geh, wenn, bitte geh, wenn du mich liebst
Ich weiß, dass, du weißt, dass die Zeit längst vorbei ist
Geh, wenn

(translation)

I can tell you're having a hard time
to look into my eyes
I wonder what else we can work out
From these thousand problems
I know that you still love me and
You know that I still love you
But you didn't deserve this and
I didn't deserve this
Please go if you love me, please go if you love me
Please go if you love me, please go if you love me
please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
Go if, please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
Go if, please go if you love me
Ah, the last rose fades, ah
Hear the dishes smash on the floor, ah
Leave the apartment and live in the hotel, ah
And I thought we'd take over the world, ah
Why do we keep hurting each other?
Ah
And tell me why do we hold on?
Through the rose-colored glasses one overlooks details
But I know it will never be the same again, the magic is over
bottom reached
Time to understand that this time it's not enough
Saying goodbye wasn't easy for you
But this is your token of love
I can tell you're having a hard time
to look into my eyes
I wonder what else we can work out
From these thousand problems
I know that you still love me and
You know that I still love you
But you didn't deserve this and
I didn't deserve this
Please go if you love me, please go if you love me
Please go if you love me, please go if you love me
please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
Go if, please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
Go if (Ah), please go if you love me
Dear God, help us, give us strength
Something that frees us from the burden
Quarrel in the night, that's why we stay awake
Whenever there's a crash because of some little thing
Tears flowed like a traveling brook
I hope that in time you will start laughing again
You know what you're doing, see what's happening
But why don't you want to understand me?
I don't want to hurt you, I don't want to see you like that
Wipe away your tears, it's okay
Missing someone so much hurts
But you know it was the right thing to do
I can tell you're having a hard time
to look into my eyes
I wonder what else we can work out
From these thousand problems
I know that you still love me and
You know that I still love you
But you didn't deserve this and
I didn't deserve this
Please go if you love me, please go if you love me
Please go if you love me, please go if you love me
please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
Go if, please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
Go if, please go if you love me
Go if, please go if you love me
I know that, you know that time is long gone
go if