Translation of the song lyrics Little Giants - Motrip

Little Giants (original)

Ah, wir hören den Alarm, hören die Siren’n
Doch sind nicht mehr da, wenn es um Krisen geht
Ich weiß, dass du genug hast von diesen Them’n
Doch wir könn'n nicht tun, als wäre es nie gescheh’n
Der Himmel weint schon wieder Trän'n, das Fass ist voll
Die Frage ist nicht, ob wir schuld sind
Die Frage ist, was wir dagegen machen woll’n
Egal, ob wir es zu verantworten haben
Wir merken, dass wir keine Antworten haben
Die Erde kaputt, unser Erbe beschmutzt
Keine Perlen, kein Schmuck, nur noch Scherben und Schutt
Die Schmerzen geschluckt, keiner ballt seine Faust
Nur die Kleinsten steh’n auf und geh’n freitags da raus
Du redest und planst, ich versteh', was du sagst
Doch was jetzt noch zählt, ist die Tat
Probleme sind da, das ist, was wir unsern Enkeln hinterlassen
Wenn wir uns nicht jetzt damit befassen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ich bin kein Wissenschaftler, weiß mich nicht in Zahl’n auszudrücken
Ich weiß nur, es wär' wichtig, dieses Kartenhaus zu stützen
Wir roden Wälder, woll’n bedrohte Arten nicht mehr schützen
Denn wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben und besitzen
Apropos besitzen, sitzen bequem auf der Couch
Denn Besitz kommt von sitzen und wir steh’n nicht mehr auf
Geh’n nicht mehr raus, woll’n nicht auf der Straße demonstrier’n
Sind nur laut, solang wir davon profitier’n
Wir leben schlau, doch sind nicht in der Lage zu kapier’n
Es sind die aller kleinsten, die uns mit der Wahrheit konfrontier’n
Die Farben sind verschmiert, die Fassade demoliert
Zeit, dass wir den Laden renovier’n
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ah, wir alle haben es vor langer Zeit gemerkt
Doch keiner hat aus der Vergangenheit gelernt
Langsam müssten wir den Unsinn beenden
Die Zukunft der Welt gleitet uns aus den Händen
Wir warten und steh’n an der Ampel
Doch die Erde ist stetig im Wandel
Ja, es stimmt, wir haben zu lange weggeschaut
Doch es ist nicht zu spät, um zu handeln

(translation)

Ah, we hear the alarm, hear the sirens
But are no longer there when it comes to crises
I know that you've had enough of these themes
But we can't pretend it never happened
The sky is crying tears again, the barrel is full
The question is not whether we are to blame
The question is what we want to do about it
Regardless of whether we are responsible for it
We realize that we have no answers
Earth broken, our heritage polluted
No pearls, no jewelry, just shards and rubble
Swallowed the pain, no one clenches their fists
Only the little ones get up and go out on Fridays
You talk and plan, I understand what you say
But what counts now is the deed
Problems are there, that's what we leave to our grandchildren
If we don't deal with it now
The big world rests on the shoulders of the little ones
As we shrug off all the blame
The big world rests on the shoulders of the little ones
As we shrug off all the blame
The big world rests on the shoulders of the little ones
The little ones, the little ones
The big world rests on the shoulders of the little ones
the little one
I'm not a scientist, I don't know how to express myself in numbers
I just know it would be important to support this house of cards
We clear forests, no longer want to protect endangered species
Because we don't appreciate what we have and own
Speaking of owning, sit comfortably on the couch
Because possession comes from sitting and we don't get up anymore
Don't go out anymore, don't want to demonstrate on the street
Are only loud as long as we benefit from it
We live smart, but are not able to understand
It's the very smallest ones that confront us with the truth
The colors are smudged, the facade demolished
Time to renovate the store
The big world rests on the shoulders of the little ones
As we shrug off all the blame
The big world rests on the shoulders of the little ones
As we shrug off all the blame
The big world rests on the shoulders of the little ones
The little ones, the little ones
The big world rests on the shoulders of the little ones
the little one
Ah, we all realized it a long time ago
But no one has learned from the past
We need to stop this nonsense
The future of the world is slipping out of our hands
We wait and stand at the traffic light
But the earth is constantly changing
Yes, it's true, we've looked the other way for too long
But it's not too late to act