Translation of the song lyrics Kettenreaktion - Motrip, Joka, Silla

Kettenreaktion (original)

Während ich mein' Tag passieren lass' und in die Zeitung schau'
Aus Gewalt wird Tod und aus Tod wird Trauer
Ich musste selber schon erfahren, wie lang so was dauert
Ich war dumm, hab' gelesen, hab' gelernt, okay
Ich hab' mir selber beigebracht, wie man mit Schmerz umgeht
Ich hab' gesehen, wie aus Mücken Elefanten wachsen
Weil irgendjemand von irgendwem irgendwas will
Das ist nicht fair — erst denken, dann handeln
Du musst erst auf dich selber klarkomm’n, noch vor den andren
Aus Ehrgeiz wird Arbeit, aus Arbeit wird Fleiß
Bruder, was willst du essen, wenn dein Geld nicht mehr reicht?
Und die Drogen?
Sie bring’n nix, nur noch mehr Probleme
Und die Leere in dir drin, sie zerdrückt dir den Schädel
Auch wenn du nicht jeden Tag in den Arm genommen wirst
Geh da raus und sei dir sicher, dass du wahrgenommen wirst
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst füll' ich mein Glas auf, setz' mich hin und denke nach
Wo bin ich gestartet?
Wo jetzt und wann endlich da?
Ich hab' genug gegeben und deswegen fließt die Wut
In meinen Tränen bis zum letzten Atemzug
Erst ging es gar nicht, dann langsam, dann schnell voran
Im Kollektiv, man siegt oder man fällt zusammen
Aus Hass kann Liebe werden, doch aus Feind niemals Freund
Ich will zur Ruhe kommen, schlafen und wieder träumen
Ich kam von unten, hatte nichts außer Wut und Hunger
Wut auf alles, was da so in der Zukunft lungert
Stück für Stück beschritt ich mein’n Weg bis hier
Zog vorbei an Träumereien, die nicht existieren
Ich hab’s kapiert, fokussiert und ich lernte draus
Egal wie schwer es kommt, Leben ist halt kompliziert
Anstatt alleine in dein Zimmer reinzugehen
Solltest du da raus, denn es gibt immer einen Weg
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst hatt' ich ein' Traum, dann ein Ziel, dann den Plan im Kopf
Ich bin der erste hier nach Savas, der aus Aachen kommt
Sag, wie lange wart' ich noch?
Ich war vor Jahren schon am Start
Und hab' erfahren, es gibt nicht viele die in Frage kommen
Nachts auf der Straße, doch ich fühlte mich wie ausgestoßen
Ich hab' mein Soloalbum viel zu lange aufgeschoben
Die Türen wurden aufgestoßen, sag, wie lös' ich diese tausend Knoten?
Selbst in der Gesellschaft hab' ich Hausverbot
Ich fühl' mich nicht zu Hause, wo auch immer ich grad bin
Ich denke pausenlos an früher und geh' innerlich dahin
Ich weiß genau, wohin ich will, woher ich komm, doch nicht wo lang ich muss
Sie sagen, du wirst durch die Decke gehen, doch wann geht’s los?
Wann kann ich die Scheine zählen?
Krise, ich muss Miete zahlen
So kann’s nicht weitergehen, viel zu viel ist schiefgegangen
Ich sag’s nur, ich will, dass ihr versteht
Eure Politik macht Armut, aus Armut wird Kriminalität
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird

(translation)

While I let my day pass and look at the newspaper
Violence becomes death and death becomes sorrow
I had to find out for myself how long something like this takes
I was stupid, I read, I studied, okay
I taught myself how to deal with pain
I've seen mosquitoes grow into elephants
Because somebody wants something from somebody
That's not fair — think before you act
You have to deal with yourself first, before the others
Ambition becomes work, work becomes diligence
Brother, what do you want to eat when you run out of money?
And the drugs?
They bring nothing, only more problems
And the emptiness inside you, it crushes your skull
Even if you're not hugged every day
Get out there and be sure to get noticed
Yes, I know we're just a small part of this big puzzle
That's why you feel alone in this big jungle
Three men against a rapping nation
Without guns, we'll set off a chain reaction
Yes, I know we're just a small part of this big puzzle
That's why you feel alone in this big jungle
Everyone who really knows you, everyone who belongs to you
Stand by you when a snowball turns into an avalanche
First I fill up my glass, sit down and think
Where did I start?
Where now and when finally there?
I've given enough and that's why the anger flows
In my tears to my last breath
At first it didn't work at all, then slowly, then quickly
In the collective, you win or you collapse
Hate can become love, but enemy can never become friend
I want to rest, sleep and dream again
I came from below, had nothing but anger and hunger
Anger at everything that is lurking there in the future
Little by little I walked my way to here
Drove past daydreams that don't exist
I got it, focused and I learned from it
No matter how difficult it gets, life is complicated
Instead of going into your room alone
You should get out of it because there is always a way
Yes, I know we're just a small part of this big puzzle
That's why you feel alone in this big jungle
Three men against a rapping nation
Without guns, we'll set off a chain reaction
Yes, I know we're just a small part of this big puzzle
That's why you feel alone in this big jungle
Everyone who really knows you, everyone who belongs to you
Stand by you when a snowball turns into an avalanche
First I had a dream, then a goal, then the plan in my head
I'm the first here after Savas to come from Aachen
Tell me, how long do I have to wait?
I was at the start years ago
And I found out that there aren't many that come into question
On the street at night, but I felt like an outcast
I put off my solo album for way too long
The doors were thrown open, tell me how do I untie these thousand knots?
I'm even banned from the company
I don't feel at home wherever I am right now
I keep thinking about the past and going there inwardly
I know exactly where I want to go, where I come from, but not where I have to go
They say you'll go through the roof, but when does it start?
When can I count the bills?
Crisis, I have to pay rent
It can't go on like this, far too much has gone wrong
I'm just saying, I want you to understand
Your politics creates poverty, poverty turns into crime
Yes, I know we're just a small part of this big puzzle
That's why you feel alone in this big jungle
Three men against a rapping nation
Without guns, we'll set off a chain reaction
Yes, I know we're just a small part of this big puzzle
That's why you feel alone in this big jungle
Everyone who really knows you, everyone who belongs to you
Stand by you when a snowball turns into an avalanche