Translation of the song lyrics Von Ewigkeit zu Ewigkeit - Motrip, Jan Plewka

Von Ewigkeit zu Ewigkeit (original)

Ein Jahr geht vorüber, hinaus in den Januar
Von den Dächern der Städte, wie Konfetti in dein’n Haar’n
Satelliten sing’n Lieder, an den Sternen entlang
Schau’n auf uns nieder wie ein Neuanfang
Ich würd' dir gern was sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und ich gewöhne mich daran
Gäb' es mehr als dieses Leben, ich würde ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Gäb' es mehr als dieses Leben, ich wär zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu—, ah
Glaubst du an Morgen und die losgelass’ne Zeit?
An die Farbe der Fügung und das was uns bleibt?
An das Land in dein’n Augen, an das Meer deiner Gesten
Für ein Leben in Frieden diesen Weg zu geh’n
Das würd' ich dir gern sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und es fühlt sich komisch an
Denn es gibt mehr als dieses Leben, und ich will ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Denn es gibt mehr als dieses Leben, ich bin zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu—, ah
Nehmt mir mein Auto, mein Haus, mein’n Vertrag
Mein’n Erfolg, meine Konten, mein Bargeld, mein Gold
All das und viel, viel mehr
Ist ohne sie nichts wert
Ich hatte kein’n Plan mehr wohin
Lies mich tragen vom Wind
Doch ich wusste, egal, wo ich bin
All das und viel, viel mehr
Ist ohne sie nichts wert
Das würd' ich dir gern sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und es fühlt sich komisch an
Denn es gibt mehr als dieses Leben und ich will ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Denn es gibt mehr als dieses Leben, ich bin zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Zu Ewigkeit zu Ewigkeit
Zu Ewigkeit zu—

(translation)

A year goes by, into January
From the roofs of the cities, like confetti in your hair
Satellites sing songs along the stars
Look down on us like a new beginning
I'd like to tell you something, but I don't know if I can
My heart has been heavy for days and I'm getting used to it
If there were more than this life, I would go with you forever
Every day with you daring to see every moment
If there were more than this life, I would be deeply ready for it
To take you to the end, from eternity to eternity, yeah
From eternity to eternity, yeah
From eternity to—, ah
Do you believe in tomorrow and the free time?
Of the color of destiny and what is left to us?
To the land in your eyes, to the sea of ​​your gestures
To go this way for a life in peace
I'd like to tell you that, but I don't know if I can
My heart has been heavy for days and it feels weird
Because there is more than this life, and I want to go with you forever
Every day with you daring to see every moment
Because there is more than this life, I am deeply ready for it
To take you to the end, from eternity to—, ah
Take my car, my house, my contract
My success, my accounts, my cash, my gold
All that and much, much more
Is worth nothing without her
I had no plan where to go
Let the wind carry me
But I knew no matter where I am
All that and much, much more
Is worth nothing without her
I'd like to tell you that, but I don't know if I can
My heart has been heavy for days and it feels weird
Because there is more than this life and I want to go with you forever
Every day with you daring to see every moment
Because there is more than this life, I am deeply ready for it
To take you to the end, from eternity to eternity, yeah
From eternity to eternity, yeah
From eternity to eternity, yeah
And ever forever
And ever forever
For eternity for eternity
Forever to—