Translation of the song lyrics Halb so viel - Motrip

Halb so viel (original)

Hab' deinen Zweitschlüssel seit März
Und jetzt wird’s schon langsam Herbst
Und du musst immer noch klingeln bei mir
Hab' deine Eltern kennengelernt
Und ich mag sie wirklich gern
Meine wohnen halt so weit weg von hier
Ich kenn' jeden deiner Freunde
Du kennst von meinen nur die Namen
Du buchst Flüge für den Winter
Doch soweit kann ich noch nicht planen
Es wär' so schön, wenn ich das Gleiche fühl'
Und nicht nur halb so viel
Nicht nur halb so viel wie du
Es wär' so schön, wenn ich das Gleiche will
Und nicht nur halb so viel
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du
So wie du, so wie du
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du
So wie du, so wie du
Nicht nur halb so viel wie du
Du willst 'n Abend auf der Couch
Doch ich zerr' dich wieder raus
Lass mal lieber unter Leute geh’n
Brauchst mehr Zeit mit mir zu zweit
Ich merk', dass mir das grad nicht reicht
Doch lass darüber mal nicht heute reden
Du legst mir die Welt zu Füßen
Ich leg' mich wieder mal nicht fest
Es wär' so schön, wenn ich das Gleiche fühl'
Und nicht nur halb so viel
Nicht nur halb so viel wie du
Es wär' so schön, wenn ich das Gleiche will
Und nicht nur halb so viel
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du
So wie du, so wie du
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du
So wie du, so wie du
Nicht nur halb so viel wie du
Ich kenn' jeden deiner Freunde
Du kennst von meinen nur die Namen
Du hältst mich in deinem Herzen
Ich halt dich nur in meinem Arm
Es wär' so schön, wenn ich das Gleiche fühl'
Und nicht nur halb so viel
Nicht nur halb so viel wie du
Es wär' so schön, wenn ich das Gleiche will
Und nicht nur halb so viel
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du
So wie du, so wie du
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du
So wie du, so wie du
Nicht nur halb so viel, halb so viel wie du

(translation)

I've had your spare key since March
And now it's getting autumn
And you still have to ring my bell
Met your parents
And I really like her
Mine just live so far away from here
I know every one of your friends
You only know the names of mine
You book flights for the winter
But I can't plan that far yet
It would be so nice if I felt the same
And not just half as much
Not half as much as you
It would be so nice if I want the same thing
And not just half as much
Not just half as much, half as much as you
Just like you, just like you
Not just half as much, half as much as you
Just like you, just like you
Not half as much as you
You want an evening on the couch
But I'll pull you out again
Let's go among people
You need more time with me as a couple
I notice that that's just not enough for me
But let's not talk about that today
You lay the world at my feet
I'm not committing myself again
It would be so nice if I felt the same
And not just half as much
Not half as much as you
It would be so nice if I want the same thing
And not just half as much
Not just half as much, half as much as you
Just like you, just like you
Not just half as much, half as much as you
Just like you, just like you
Not half as much as you
I know every one of your friends
You only know the names of mine
You keep me in your heart
I just hold you in my arms
It would be so nice if I felt the same
And not just half as much
Not half as much as you
It would be so nice if I want the same thing
And not just half as much
Not just half as much, half as much as you
Just like you, just like you
Not just half as much, half as much as you
Just like you, just like you
Not just half as much, half as much as you