Translation of the song lyrics Feder im Wind - Motrip

Feder im Wind (original)

Ich wollte immer schon alles richtig machen, Mann, ich hab’s versucht
Doch konnte nur bestimmte Wege geh’n wie eine Schachfigur
Das Tor zum Paradies ist gleich da hinten, ich lauf' darauf zu
Bis Hoffnungen am Horizont verschwinden, wie ein fahr’nder Zug
Viel zu oft gab es diese Tage, die mich zweifeln ließen
Ich wollte starten, aber wagte mich nicht frei zu fliegen
Wir führen Kriege, kämpfen, für den Frieden zieh’n wir Grenzen
Wie soll man den richtigen erkenn’n unter so vielen Menschen?
Halt dich an jene, die du liebst, sie helfen jederzeit
Du bist aufm Trip und jeder Schritt bringt dir was bei
Jeder Stock, jeder Stein, jedes Wort, jeder Rhyme
Jeder Move und alles, was du tust, kann dich befrei’n
Glaub mir, du allein hast in der Hand, wo deine Reise enden wird
Auch wenn es stürmt, du hast keine Zeit mehr zu verschwenden
Such' noch immer nach dem Sinn, doch weiß im Herzen, wo es hingeht
Wir sind unterwegs und finden unsre Fährte, wenn der Wind weht
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich wollte immer schon alle glücklich machen, doch wie soll das gehen?
Ich mein', ich wollte geh’n, doch heute seh' ich deine Äuglein trän'n
Du stehst unter Druck, hast 'ne Menge Stress — ist schon okay
Doch nur solange du deinen Kopf nicht hängen lässt wie Orchideen
Häufig fehlt uns die Zeit und Lust, wir opfern neun von zehn
Damit der Wind zumindest einen von uns über die Wolken trägt
Ich flog aus der Asche so wie Phoenix, könnte stolz erzähl'n
Doch halt es nicht für nötig wie ein König, der sein Volk versteht
Lausch' dem Wind, wenn er dann mal wieder durch die Bäume weht
Doch denk daran, dass du nichts ändern kannst, wenn du nur Däumchen drehst
Ich mach' mich von all den Sorgen frei, bevor ich Vollgas geb'
Den Ort, an dem du morgen sein willst, solltest du schon heute sehen
Damit du sicher durch das Leben kommst
Die Hilfe kommt nicht nur zu spät, sie ist nicht mal auf dem Weg zu uns
Und nein, wir suchen kein’n, der uns raus aus der Krise führt
Wir wollen einfach nur den Hauch einer Brise spüren
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich fühl' mich federleicht, ich flieg', wenn der Wind weht
Meine Freiheit hat mir niemand genomm’n
Als unsere Vorfahr’n damals losgingen, wusste niemand, wo’s hingeht
Doch auch sie sind am Ziel angekomm’n
Ich fühl' mich federleicht, ich flieg', wenn der Wind weht
Meine Freiheit hat mir niemand genomm’n
Als unsere Vorfahr’n damals losgingen, wusste niemand, wo’s hingeht
Doch auch sie sind am Ziel angekomm’n
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht

Feder im Wind (translation)

I always wanted to do everything right, man, I tried
But could only go certain ways like a chess piece
The gate to paradise is right over there, I'm running towards it
Until hopes disappear on the horizon like a moving train
Far too often there were those days that made me doubt
I wanted to take off but didn't dare to fly freely
We wage wars, fight, we draw borders for peace
How are you supposed to recognize the right one among so many people?
Stick to those you love, they always help
You're on a trip and every step teaches you something
Every stick, every stone, every word, every rhyme
Every move and everything you do can set you free
Believe me, you alone have control over where your journey will end
Even if it storms, you no longer have time to waste
Still looking for meaning, but knows in my heart where to go
We're on our way and we'll find our trail when the wind blows
We want to get out, many people go there in this area
We're out when the wind blows
We can't trust the angels and move blindly
We'll find our way when the wind blows
I would so like to know who decides my life
We're out when the wind blows
'Cause we just fly around like a feather in the wind
We'll find our way when the wind blows
I always wanted to make everyone happy, but how is that supposed to work?
I mean, I wanted to go, but today I see your little eyes tearing
You're under pressure, you've got a lot of stress — it's okay
But only as long as you don't hang your head like orchids
Often we don't have the time or desire, we sacrifice nine out of ten
So that the wind carries at least one of us above the clouds
I flew out of the ashes like Phoenix, could proudly tell
But don't think it necessary like a king who understands his people
Listen to the wind when it blows through the trees again
But remember that you can't change anything by just twiddling your thumbs
I get rid of all my worries before I go full throttle
You should see today the place where you want to be tomorrow
So that you can get through life safely
The help not only comes too late, it's not even on its way to us
And no, we're not looking for someone to lead us out of the crisis
We just want to feel the touch of a breeze
We want to get out, many people go there in this area
We're out when the wind blows
We can't trust the angels and move blindly
We'll find our way when the wind blows
I would so like to know who decides my life
We're out when the wind blows
'Cause we just fly around like a feather in the wind
We'll find our way when the wind blows
I feel light as a feather, I fly when the wind blows
Nobody took my freedom from me
When our ancestors set off back then, nobody knew where we were headed
But they too have arrived at their destination
I feel light as a feather, I fly when the wind blows
Nobody took my freedom from me
When our ancestors set off back then, nobody knew where we were headed
But they too have arrived at their destination
We want to get out, many people go there in this area
We're out when the wind blows
We can't trust the angels and move blindly
We'll find our way when the wind blows
I would so like to know who decides my life
We're out when the wind blows
'Cause we just fly around like a feather in the wind
We'll find our way when the wind blows