Translation of the song lyrics Angst - Motrip, Fabian Römer

Angst (original)

Es macht mir nicht zu schaffen, es auch mal nicht zu schaffen
Was ist denn falsch, wenn ich nicht immer alles richtig mache?
Doch jeder Song sagt: «Das packst du», jeder Freund sagt: «Das klappt schon»
Aber keiner fragt was machst du, wenn das alles nicht funktioniert,
die Zweifel mich lähmen?
Verdammt ich lieg in Vollnarkose, hör' noch leise wie sie reden
Ob in der Ruhe die Kraft liegt?
Na klaro
Doch spiel' mal Mikado auf dem Kilimandscharo
Nein ich schaff das nicht, Glaub mir, Warum hältst du dagegen?
Wie im Spiegelkabinett, ich steh mir selber nur im Weg
Und Nichts und Niemand schafft es jetzt mich von der Stelle zu bewegen
Kein Rat, kein «Komm das wird sich schon wieder legen»
Ich lauf, Musik auf, Kapuze schräg im Gesicht
Der Regen wie KO-Tropfen, wenn das Leben dich fickt
Jede Hoffnung im Keim erstickt
Wenn das alles kein Sinn hat, dann vielleicht das Nichts
Deine Matrix bricht in sich zusammen
Alleine da mit dem Rücken zur Wand
Schweißgebadet, du zitterst und bangst
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Die weiße Fahne, wir schwingen sie zusammen
Die Zweifel kamen und verschwinden nie ganz
Doch eines Tages kommt Licht bei dir an
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Eigentlich sollte es mir nicht zu schaffen machen, es mal nicht zu schaffen
Nichts daran ist falsch, wenn wir nicht immer alles richtig machen
Wisst ihr was?
Ich würde nicht mehr schlafen, würde ich wissen was wohl wäre,
wenn ich es nicht mehr packe
Würdet ihr mich sitzen lassen, mich verlassen?
Angst ist 'ne Massenvernichtungswaffe
Und wenn Licht zu Schatten wird, sieht man die Farben im Gesicht verblassen
Gleichzeitig auf nice machen, doch hinter’m Rücken quatschen
Scheinheilig wie Weihwasser gefüllt im Whiskyflaschen
Zungen sind gespalten, es wird Zeit sich zu entscheiden
An machen Tagen sind es nur die Zweifel, die dich treiben
Wenn du selber nicht bei dir bist, wird keiner bei dir bleiben
Lieber hinter stehen gemeinsam, als allein' in erster Reihe
Du hast deinen Glanz verloren, doch stehst da oben als Sieger
Wenn du am Boden liegst, findest du Verlorenes wieder
Und kommt es hart auf hart, erschüttern wir das Land wie ein Raketentest
Es ist die Angst, die uns überleben lässt
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder Raus gehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien

Angst (translation)

It doesn't bother me to sometimes not be able to do it
What's wrong if I don't always do everything right?
But every song says: "You can do it", every friend says: "It'll work out"
But no one asks what do you do if none of this works
the doubts paralyze me?
Damn, I'm in general anesthesia, still hear how they talk
Does strength lie in stillness?
Sure
But play Mikado on Kilimanjaro
No, I can't do it, believe me, why are you against it?
Like in the hall of mirrors, I just stand in my own way
And nothing and no one can now move me from the spot
No advice, no "Come on, it will settle down"
I run, music on, hood diagonally across my face
The rain like KO drops when life fucks you
Any hope nipped in the bud
If none of that makes sense, then maybe nothing
Your matrix collapses in on itself
Alone there with your back to the wall
Bathed in sweat, you tremble and fear
Don't panic, it's just fear
The white flag, we wave it together
The doubts came and never go away completely
But one day light comes to you
Don't panic, it's just fear
Actually, it shouldn't bother me not to make it
There's nothing wrong with it if we don't always do everything right
You know what?
I wouldn't sleep if I knew what would happen
when I can't pack it anymore
Would you leave me, leave me?
Fear is a weapon of mass destruction
And when light turns to shadow, you can see the colors on the face fade
At the same time act nice, but chat behind your back
Hypocritical like holy water filled in whiskey bottles
Tongues are forked, it's time to choose
On some days it's just the doubts that drive you
If you are not with yourself, no one will stay with you
Better to stand behind together than alone in the front row
You've lost your luster, but stand up victorious
When you're lying on the ground, you'll find what you've lost
And when push comes to shove, we'll rock the country like a rocket test
It is fear that allows us to survive
Fall on your face, get up again
Fall on your face, just get up again
Fall on your face, get up again
Get rid of the dirt, just go back outside
Fall on your face, get up again
Fall on your face, just get up again
Fall on your face, get up again
Get rid of the dirt