Translation of the song lyrics Alien - Motrip

Alien (original)

Keine Waffe kann den Krieg beenden, unser Leben liegt in ihren Händen
Ich lernte eure Sprache, lernte so wie ihr zu denken
Damit ihr mich versteht, ich tauche auf sobald das Licht ausgeht
Ich bin das Auge, wenn ihr nichts mehr seht
Ich bin dein Herz, wenn du nichts mehr spürst
Ich bin dein Engel, wenn der Teufel kommt und dich verführt
Der Fluch, vor dem du fliehst, das Buch, aus dem du liest
Ich bin der Bruder, den du liebst
Ich leih dir meine Stimme, wenn du schreist, doch dich keiner hört
Ich leite deine Sinne, wenn dein Geist sich im All verirrt
Dein Kompass, wenn du dich im Schneesturm bewegst
Dein Leuchtsignal, wenn du in Seenot gerätst
Meine Tür steht immer offen, dein Zuhause ist hier
Da draußen erfriert man schnell, wenn man den Glauben verliert
Ob Minarett oder Kirchenturm
Dein letztes Streichholz im Windkanal, dein Versteck in nem Wirbelsturm!
Die Welle, die das Feuer besiegt
Ich bin die letzte klare Quelle in nem Seuchengebiet
Ich bin die Ordnung im Chaos, die Stille in der Datenflut
Dein demonstrierender Wille auf dem Straßenzug
Denn auch mit kleinen Schritten kannst du auf den Gipfel steigen
Dich befreien und deine Sorgen von der Klippe schmeißen
Ich bin das Netz, das dich fängt, wenn alle Stricke reißen
Ein perfekter Moment in diesen tristen Zeiten
Der erste Sonnenstrahl nach all den Winterjahren
Die Erinnerung aus Kindertagen
Deine unbeschwerte Jugend ohne Sinn und Verstand
Ich bin das Gute und das Böse — dein Ying und dein Yang
Die Brücke, die dich trägt, wenn die Welten sich trennen
Ich bin die Hütte, die noch steht, wenn die Zelte verbren’n
Ich bin das schützende Gebet, der Schlüssel, der sich dreht
Das Glück, das dir noch fehlt, weil wir es selten erkenn!
Ich bin das ehrlichste Wort in deinem Lügengeflecht
Der herrlichste Ort, den du hinter dem Hügel entdeckst
Du versuchst die Fahne hoch zu halten, während sie Atome spalten
Und sich diese Welt in Moleküle zersetzt
Es wird Zeit, dass wir Taten sprechen lassen, viele reden bloß
Ich nehm dich mit und du bist schwerelos
Durch mein Teleskop kannst du Sterne in der Nacht funkeln sehn
Der Gegenstrom, wenn die Welt den Bach runtergeht
Bei dem Krieg, den du siehst, wenn du raus schaust
Bin ich deine Melodie, die Musik, die dich aufbaut
Ich bin dein Partner, wenn dich jemand aus den Bahnen wirft
Dein Urinstinkt, wenn der Jäger zum Gejagten wird
Ich bin dein letzter Tropfen im Reservetank
Alles, was gewesen ist und alles, was noch werden kann
Die Lösung für das Rätsel auf der Suche nach dem Lebenssinn
Ich steh dir bei auf allen Ebenen — Alien!

Alien (translation)

No weapon can end the war, our lives are in their hands
I learned your language, learned to think like you
So that you understand me, I show up as soon as the lights go out
I am the eye when you can no longer see
I am your heart when you no longer feel anything
I am your angel when the devil comes and tempts you
The curse you flee from, the book you read from
I am the brother you love
I lend you my voice when you scream but nobody hears you
I guide your senses when your mind gets lost in space
Your compass when you're moving in a snowstorm
Your flare if you get into distress
My door is always open, your home is here
It's easy to freeze to death out there if you lose faith
Whether minaret or church tower
Your last match in the wind tunnel, your hiding place in a hurricane!
The wave that conquers fire
I'm the last clear source in a plague area
I am the order in the chaos, the silence in the flood of data
Your demonstrating will on the street train
Because even with small steps you can climb to the summit
Free yourself and throw your worries off the cliff
I am the net that catches you when all else fails
A perfect moment in these sad times
The first ray of sunshine after all the winter years
Childhood memories
Your carefree youth without rhyme or reason
I am the good and the bad — your ying and your yang
The bridge that carries you when worlds part
I am the hut that still stands when the tents burn
I am the protecting prayer, the key that turns
The happiness you still lack because we rarely recognize it!
I am the most honest word in your web of lies
The most glorious place you will discover over the hill
You try to hold the flag up while they split atoms
And this world breaks down into molecules
It's time that we let actions speak, many just talk
I'll take you with me and you're weightless
Through my telescope you can see stars twinkling in the night
The counter current when the world goes down the drain
At the war you see when you look out
Am I your melody, the music that builds you up
I'm your partner when someone throws you off track
Your primal instinct when the hunter becomes the hunted
I am your last drop in the reserve tank
Everything that has been and everything that can be
The solution to the riddle on the search for the meaning of life
I stand by you on all levels - Alien!