Translation of the song lyrics 80 Millionen - Motrip

80 Millionen (original)

Strophe 1
Da wo ich herkomm, brennen zehntausend Kerzen
Denn die Skyline hat Feuer gefang'
Wir alle tragen die Sehnsucht im Herzen
Und träum' schon so lang davon neu anzufang'
Verbrannte Erde im Regen, wir blühen nicht
Unser Blick in die Sterne vertieft
Von der Heimat blieb nicht mehr viel übrig
Wir zogen los, als die Ferne uns rief
Hook
So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert, das wir nicht verstehen
Berge erklomm', um hier heut zu stehen
Meere durchschwomm, um Krieg zu entgehen
Grenzen passiert, marschiert unter Tränen
Doch ich fand hier meine Identität
Alles verloren, in der Nacht als wir flohen
Und mich dann hier gefunden, als einer von 80 Millionen
Strophe 2
Wir ließen uns tragen vom Wind
Liefen los, ohne zu fragen wohin
Fragten nicht nach den Gefahren
Denn in dieser Lage zu bleiben ergab keinen Sinn
So kamen wir her und die Jahre vergingen
Ich denk an vergangene Tage und bin
Meinen Nachbarn von damals so unendlich dankbar, weil sie uns mit offenen Armen
empfing'
Wacklige Schritte, ich war noch ein Kind
Angefangen mit Buchstabieren und lesen, ließ Worte auf Deutsch und Arabisch
verschwimmen
Und lernte die Sprachen dann fließend zu reden
Wir suchten und fanden erst hier unser’n Segen
In unser’m Land herrschte Krieg und deswegen
Hat Papa dem Tod in die Augen geblickt und uns somit ermöglicht in Frieden zu
leben
Das Schicksal nahm mich an die Hand
Und ließ mich am Ende die Reise verkraften
Heute leb ich in 'nem sicheren Land
Und denke an die, die es leider nicht schafften
Nicht alle finden ein neues Zuhause, wenn sie ihre Heimat verlassen
Der Glauben an bessere Zeiten, lässt mich diese Zeilen verfassen
Hook
Bridge
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir, leuchten wir
Hook

80 Millionen (translation)

stanza 1
Where I come from, ten thousand candles are burning
Because the skyline caught fire
We all carry the longing in our hearts
And I've been dreaming of a new start for so long
Scorched earth in the rain, we don't bloom
Our gaze deepened into the stars
Not much was left of home
We set off when the distance called us
Hook
Come so far and seen so much
So much is happening that we don't understand
Climbed mountains to stand here today
swam across seas to avoid war
Passed borders, marched in tears
But I found my identity here
All lost the night we fled
And then found me here, as one of 80 million
stanza 2
We let the wind carry us
Walked off without asking where
Didn't ask about the dangers
Because staying in this position made no sense
That's how we got here and the years went by
I think of days gone by and I am
So infinitely grateful to my neighbors from back then because they welcomed us with open arms
received'
Wobbly steps, I was just a kid
Starting with spelling and reading, let words in German and Arabic
blur
And then learned to speak the languages ​​fluently
We searched and only found our blessing here
There was war in our country and that's why
Dad looked death in the eyes and thus enabled us to go in peace
Life
Fate took me by the hand
And let me endure the journey in the end
Today I live in a safe country
And think of those who unfortunately didn't make it
Not all find a new home when they leave their homeland
The belief in better times makes me write these lines
Hook
bridge
When we meet out there
Then we light up like comets
When we meet out there
Then we shine, we shine
Hook