Translation of the song lyrics Bleib wach - Montez, Gerard

Bleib wach (original)

Wär' die Erde eine Scheibe, würd' ich rennen, bis ich fall'
Schneller als der Schall, brennender Asphalt
Sie sagen, «Oben bei den Engeln ist es kalt.»
Dabei sollte dort die Sonne näher sein
Unsern Pfad zeigt keine Kompassnadel
Nur der Nase nach deiner Wodkafahne
Es ist schwer ein’n Plan im Hinterkopf zu haben
So unterliegt Genie oft dem Wahnsinn
Merk', wie mein Herz mit der Stadt pulsiert
Hoff', irgendwer erbt noch was von mir
Paar Dinge lernst du erst nachts um vier
In einer sternklaren Nacht mit mir
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgentau, Morgentau
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf
Traurige Augen, gequältes Lächeln
Sie leert ihr halbleeres Glas, um ihr halbleeres Bett zu vergessen
Sie will Tage verschlafen, will gern leben zwischen den Echten
Der schmale Grat zwischen Wachsein und Wahnsinn
Beschäftigt sie nicht mehr
Sie hat gelernt, darauf zu balancier’n
Ganz so, als ob es nichts wär'
Fühlt sich wohl in den Strahlen der Straßenlatern'n
Dass sie das Sonnenlicht nervt
Geht erst nach Haus, wenn sie ausgetrunken hat
Steht dann auf, geht raus, doch hasst den Tag
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgentau, Morgentau
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgentau, Morgentau
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bis zum Morgentau, Morgentau
Denn dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf

Bleib wach (translation)

If the earth were flat, I would run until I fell
Faster than sound, burning asphalt
They say, "It's cold up at the angels."
The sun should be closer there
Our path shows no compass needle
Just by the nose for your vodka streak
It's hard to have a plan in the back of your head
So genius often succumbs to madness
Notice how my heart pulsates with the city
Hope someone inherits something from me
You only learn a few things at four in the morning
On a starry night with me
Stay awake, stay awake, stay awake, stay awake
Until dawn, until dawn
At night, at night, at night, at night
You just have to trust the words, trust the words
Stay awake, stay awake, stay awake, stay awake
Until the morning dew, morning dew
At night, at night, at night, at night
Then the worries dissolve, worries dissolve
Sad eyes, pained smile
She empties her half-empty glass to forget her half-empty bed
She wants to sleep away days, wants to live among the real ones
The fine line between wakefulness and insanity
Don't employ her anymore
She has learned to balance on it
Just as if it were nothing
Feels good in the rays of the street lamps
That the sunlight annoys them
Don't go home until she's finished drinking
Then get up, go outside, but hate the day
Stay awake, stay awake, stay awake, stay awake
Until dawn, until dawn
At night, at night, at night, at night
You just have to trust the words, trust the words
Stay awake, stay awake, stay awake, stay awake
Until the morning dew, morning dew
At night, at night, at night, at night
Then the worries dissolve, worries dissolve
Stay awake, stay awake, stay awake, stay awake
Until dawn, until dawn
At night, at night, at night, at night
You just have to trust the words, trust the words
Stay awake, stay awake, stay awake, stay awake
Until the morning dew, morning dew
At night, at night, at night, at night
Then the worries dissolve, worries dissolve
Until dawn, until dawn
You just have to trust the words, trust the words
Until the morning dew, morning dew
Because then the worries dissolve, worries dissolve