Translation of the song lyrics Alles jetzt - Gerard

Alles jetzt (original)

Vielleicht nicht wissen, wo vorne und wo hinten ist
Ich mach' die Augen zu und lies nur mehr in Blindenschrift
Das leere Glas füllen, bis es ein Schwimmbad ist
Augen auf, wo find' ich mich
Immer noch ich
Immer noch nicht angekommen
Route verloren, aber immerhin an Land gewonnen
Statt den Kopf in den Sand
Den Kopf durch die Wand bekommen
Ich will die Welt verstehen
Will keinen festen Plan
Sondern die Auswahl
Mir mein Leben ausmalen
Ihr wollt mir das Gemälde stehlen
Schwimmt ihr ruhig mit dem Strom
Ich werd' die Welle nehmen
Im Labyrinth des Lebens durch die Wände gehen
Will schnellstmöglich rauskommen
Schnellstmöglich mit allen Menschen hier bestmöglich auskommen
Blick' dann zurück und will auf alles nur keine verpasste Chance schauen
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt
Du wirst sehen, es lohnt sich
Träume machen nun mal Angst, wenn sie groß sind
Der Masterplan, der leider auf kein Sofa passt
Es zählt nicht, was sie aus mir
Sondern was ich aus der Großstadt mach'
Vielleicht ist die Welt ja doch genug
Steht das Wasser bis zum Hals
Dann hoff' ich auf ein Loch im Pool
Tropft kalter Schweiß von meiner Stirn
Mir egal
Ich bleib' trotzdem cool
Der Gegenverkehr ist noch der Rede nicht wert
Vielleicht habt ihr ja doch nicht recht und das Leben ist fair
Und dieses Spiel macht nun mal Sinn
Wenn der größte Gegner man selbst ist, dann kann man nur gewinnen
Ich will Fuß fassen, anstatt nur Schritt zu halten
Ich war da, groß auf Häuserwände taggen
Anstatt ängstlich nur den Stift zu halten
Groß werden
Und das am besten
Alles jetzt
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt

Alles jetzt (translation)

Maybe not knowing which is in front and which is behind
I close my eyes and only read in Braille
Fill the empty glass until it's a swimming pool
Open your eyes, where do I find myself
still me
Still not arrived
Route lost, but at least gained on land
Instead of burying your head in the sand
Get your head through the wall
I want to understand the world
Don't want a fixed plan
But the choice
picture my life
You want to steal the painting from me
You swim with the current
I'll take the wave
Walk through the walls in the labyrinth of life
Want to get out as soon as possible
Get along with everyone here in the best possible way as quickly as possible
Then look back and don't want to look at everything just as a missed opportunity
Everything now, no longer somehow, somewhere, right in the middle, no
Everything now, no longer where I would like to be, but where I am
This is all real
Everything so close that it doesn't get any closer
For the first time standing in front of it instead of next to it
All now, all now
You'll see, it's worth it
Dreams are scary when they are big
The master plan, which unfortunately does not fit on any sofa
It doesn't matter what she made of me
But what I make of the big city
Maybe the world is enough after all
The water is up to your neck
Then I hope for a hole in the pool
Cold sweat drips from my forehead
I do not care
I stay cool anyway
The oncoming traffic is not worth mentioning
Maybe you're wrong after all and life is fair
And this game makes sense
If your biggest opponent is yourself, then you can only win
I want to gain a foothold instead of just keeping up
I was there, tagging big on house walls
Instead of just holding the pen anxiously
Grow up
And the best
everything now
Everything now, no longer somehow, somewhere, right in the middle, no
Everything now, no longer where I would like to be, but where I am
This is all real
Everything so close that it doesn't get any closer
For the first time standing in front of it instead of next to it
All now, all now