Translation of the song lyrics Verschwommen - Gerard

Verschwommen (original)

Hals über Kopf verlebt
Ich stürz' durch diese Clubs, als ob sie mir gehören
Und auch den Rest der Stadt muss ich zurückerobern
Denn du hast sie mir zerstört, alles weggenommen, nichts da gelassen
Was nach Jahren bleibt, passt scheinbar in zwei Tragetaschen
Hoffentlich habe ich nicht diesen Donnerstagabend
Bis ich mich sonst wo ablenke in meinen Kopf
Ich will endlich mal schlafen, ich habe hier nichts zu suchen
Doch steh' rum, als wär' das mein eigener Laden
Bis ich wirklich nicht mehr kann
Lass mich via Taxi dann irgendwo parken, steig' aus und kotz'
Ich will weg von hier, weg von hier und bleibe doch
Die Stadt verschluckt mich mit all ihren Club-Hits
Der Puls der Stadt hält mich noch wach, denn ich muss mit
Doch kann nicht mehr
Es würde höchstens rund laufen, wenn im Kreis nur Kanten wären
Unser Film, ich will ihn doch nur weiterdrehen
Auf meiner Couch sitzen, deine Geister weigern sich seit Wochen heimzugehen
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Ich lasse mich im blauen Nebel fallen, draußen ist es kalt
Will trotzdem raus, doch ich hab' auch noch nicht bezahlt
Stroboskope blitzen grau, der Rauch wirkt schon normal
Ich will dich noch sehen, hab' meinen Auftritt schon geplant
Die Nummer längst gelöscht, doch wen verarsch' ich da?
Sicher in alten SMSen noch wo zu finden und ich hab' noch paar, Handy raus
Was für 'ne Scheißidee, lieber schnell Handy aus
Weitertanzen, weiter tun, als gäb's kein Morgen mehr
Kein Übermorgen mehr, kein Über-Übermorgen mehr
Die Shots schon x-mal geext zwischen Lückenfüllersätzen
Versucht Brückenstützer zu setzen
Doch du hast sie nicht mal entdeckt, einfach weggesehen
Jetzt bewege ich mich zwischen Mädchen
Die leicht beschämt nach gemeinsamen Nächten gehen
Eben das will ich nicht
Nora, ey spitze hingekriegt
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Und will ich dann nachts auf die Uhrzeit auf meinem Handy schauen
Kann ich leider nichts erkennen
Diese verdammten kleinen Ziffern
Sind alle verschwommen
Und auch am Tag sehe ich den ganzen anderen Scheiß von dieser Stadt
Leider auch nur verschwommen
Deine Nummer seh' ich auch verschwommen
Auf deine SMS würde ich gern mal was schreiben
Doch ich kann sie leider nicht lesen
Ich seh' sie auch verschwommen
Würd' gern auf Partys mit dir über irgendwas reden
Doch geht nicht, sorry, ich seh' dich auch nur verschwommen
Ich seh' dich auch nur verschwommen

(translation)

spent head over heels
I dash through these clubs like I own them
And I have to reclaim the rest of the city too
Because you destroyed them for me, took everything away, left nothing
What remains after years seems to fit in two tote bags
Hopefully I don't have this Thursday evening
Until I distract myself elsewhere in my head
I finally want to sleep, I have no business here
But stand there like it's my own shop
Until I really can't anymore
Then let me park somewhere via taxi, get out and puke
I want to get away from here, away from here and yet stay
The city swallows me with all its club hits
The pulse of the city keeps me awake because I have to go with it
But can't anymore
At most, it would run round if there were only edges in the circle
Our film, I just want to keep shooting it
Sitting on my couch, your ghosts have been refusing to go home for weeks
I walk through this city with tunnel vision and I wonder
Why does it look so different here now?
Since she's no longer ours?
Everything gray since you disappeared
And I breathe and wait for it to change
What has happened there?
You were just here
But now everything is blurry
Everything is blurry, everything is blurry, everything is blurry
I drop in the blue fog, it's cold outside
I still want out, but I haven't paid yet
Strobe lights flash grey, the smoke looks normal
I still want to see you, I've already planned my appearance
The number has long since been deleted, but who am I kidding?
Sure to find somewhere in old text messages and I still have a few, cell phone out
What a shitty idea, better turn off your phone quickly
Keep dancing, keep pretending like there's no tomorrow
No more the day after tomorrow, no more the day after tomorrow
The shots have been geext umpteen times between gap filler sentences
Attempts to place bridge supports
But you didn't even spot her, just looked away
Now I move between girls
Who leave slightly ashamed after nights together
I don't want that
Nora, hey, well done
I walk through this city with tunnel vision and I wonder
Why does it look so different here now?
Since she's no longer ours?
Everything gray since you disappeared
And I breathe and wait for it to change
What has happened there?
You were just here
But now everything is blurry
Everything is blurry, everything is blurry, everything is blurry
I walk through this city with tunnel vision and I wonder
Why does it look so different here now?
Since she's no longer ours?
Everything gray since you disappeared
And I breathe and wait for it to change
What has happened there?
You were just here
But now everything is blurry
Everything is blurry, everything is blurry, everything is blurry
And then I want to check the time on my cell phone at night
Unfortunately I can't see anything
Those damn little digits
Are all blurry
And also during the day I see all the other shit from this city
Unfortunately only blurry
I see your number blurred too
I would like to write something to your SMS
Unfortunately I can't read them
I see them blurred too
Would like to talk to you about anything at parties
But it doesn't work, sorry, I can only see you blurry
I can only see you blurry