Translation of the song lyrics Manchmal - Gerard

Manchmal (original)

Augen langsam öffnen, Kopfweh
Alles mit weißem Schleier seh’n
Scheiße, anscheinend Linsen über Nacht dann doch drin gelassen, es tut weh
Trotzdem aufrichten, will nicht nach Haus' fahr’n
Leise in die Küche schleichen, es wird bisschen lauter
Die Afterhour der Afterhour, sie dauert
Bisschen Scheiße reden, das müsste reichen, ich will wieder raus da
Zurück ins Zimmer Blick riskieren, du wachst auf sagst:
«Guten Morgen.»
Ich so: «Guten Morgen, alles gut!?»
Du so leicht nervös sagst: «Na klar, es ist mir nur bisschen peinlich,
weil ich sowas sonst echt gar nie tu'»
Wirst unterbrochen von 'nem Klopfen an der Tür, ich so: «Jetzt nicht,
denn die Dame hat Besuch.»
Gemeinsames Lachen bis du mich dann fragst: «Hast du irgendwas am Tage zu tun
Oder ist dir mit mir zu schlafen bis am Abend genug?»
Ich so: «Mit dir bis am Abend zu schlafen ist gut.»
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Es war so etwa elf Stunden vorher am Vorabend
Nach drei Stunden bestens unterhalten, fragst du mich was wir noch vorhaben
Ich lall' irgendwas von wegen «Geh'n wir jetzt zu dir?»
Du nickst und sagst:
«Hervorragend.»
Ich so: «Echt?», du so: «Natürlich nicht!», du schüttelst den Kopf und
Gehst dann, ich bleib' zurück, schütt' mir noch was ein
Sag': «Prost!», und geh tanzen, oder wie man das nennen will
Ich stolper' da einfach mal zwei Stunden rum, bis ich am Ende bin
Du gehst vorbei, schaust so scherzhaft angepisst
Halt' dir 'nen Drink hin, lall': «Schadensbegrenzung»
Du fragst: «Schade, ist dein Tanz denn schon um?»
Würd' gern weiterhin auf cool spiel’n, doch merk', dass was anders is'
Du bisschen anders bist, ich fühl' mich wohl bei dir
Falls du die nächsten Jahre noch nichts fix geplant hast, dann wohn' bei mir
Und seitdem läuft es rund um rund, seitdem bist du mein wunder Punkt
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du

Manchmal (translation)

Open eyes slowly, headache
See everything with a white veil
Shit, apparently left lenses in overnight after all, it hurts
Get up anyway, don't want to go home
Sneak quietly into the kitchen, it gets a little louder
The after hour of the after hour, it lasts
Talking a little shit, that should be enough, I want to get out of there again
Risk a look back into the room, you wake up and say:
"Good morning."
I was like: “Good morning, everything is fine!?”
You say, so slightly nervous: "Of course, I'm just a little embarrassed
because I really never do anything like that'»
You're interrupted by a knock on the door, I'm like: "Not now,
because the lady has a visitor."
Laughing together until you ask me: «Do you have anything to do during the day?
Or is sleeping with me until the evening enough for you?"
I'm like, "It's good to sleep with you until the evening."
Sometimes things turn out differently than you think
Sometimes this different is also good
Because sometimes you are different too
Sometimes things turn out differently than you think
Sometimes this different is also good
Because sometimes you are different too
It was about eleven hours earlier the night before
After three hours of great entertainment, you ask me what else we have planned
I slur something about "Are we going to your place now?"
You nod and say:
"Terrific."
I'm like: "Really?", you're like: "Of course not!", you shake your head and
Then go, I'll stay behind, pour me another one
Say: «Cheers!» and go dancing, or whatever you want to call it
I just stumble around there for two hours until I'm at the end
You walk by looking so pissed off jokingly
Hold out a drink, slur: "Damage Control"
You ask: «What a pity, is your dance over already?»
Would like to continue playing cool, but notice that something is different
You are a bit different, I feel good with you
If you haven't planned anything for the next few years, then live with me
And since then it's been running all around, ever since you've been my sore spot
Sometimes things turn out differently than you think
Sometimes this different is also good
Because sometimes you are different too
Sometimes things turn out differently than you think
Sometimes this different is also good
Because sometimes you are different too