Translation of the song lyrics Irgendwas mit rot - Gerard

Irgendwas mit rot (original)

Komisches Gefühl, als die Tür aufgeht
Klasse Auftritt, alle Augen auf dich
Gerade, dass noch 'ne Pyro fehlt
Deine Haare glatt anstatt Locken und
Outfit sieht fast so aus, als wärst du g’rad' 'nem Blog entsprungen
Bemühte Gespräche, aber trotzdem dumm
Hantierst dich mit Floskeln zum
Nächsten Thema
Erzählst zwar, aber findest dann doch kei’n Punkt
Es ist, als reden deine Lippen, doch als wär' dein Kopf verstummt
Was machst du da?
Willst reden, denn am Schluss gehe es doch um uns
Ich frag' dich: «Worüber denn?»
Du hast gesagt: «Über das alles wächst jetzt mal Gras.»
Ich freue mich schon aufs d’rüber rennen
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie kalt und arrogant neben mir auf der Couch sitzt
Sie ist bestimmt g’rad' auf Koks
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie neben mir sitzt und trotzdem nicht redet
Ich glaub', sie ist tot
Handy klingelt, du springst von der Couch auf
Hektische, fast epileptische Bewegungen
Dein Gesicht wie vereist vom Schnee
Ich warte, dass du auftaust
Ich erkenn' dich nicht wieder
Eine im Wettlauf mit dem Leben verendete Diva
Du rennst zu schnell, versteh' dich endlich als Sieger
Wecker so laut, doch du lässt nichts aus
Ich sag', du sollst gehen, du legst was auf den Couchtisch, «Zieh mal!»
«Danke, nein»
Deine Lippen versichern, «es wär' alles okay»
Doch deine Augen verraten, du hast g’rad' geweint
Schade, es scheint dein kleines weißes Schloss wird wieder zu Sand, da
Du nichts dagegen tust, wird der Blues des Lebens leider nicht gelöst
Sondern wieder nur tanzbar
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie kalt und arrogant neben mir auf der Couch sitzt
Sie ist bestimmt g’rad' auf Koks
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie neben mir sitzt und trotzdem nicht redet
Ich glaub', sie ist tot

(translation)

Strange feeling when the door opens
Great performance, all eyes on you
Just that there's still a Pyro missing
Your hair straight instead of curly and
Outfit almost looks like you just jumped out of a blog
Effortless conversations, but stupid nonetheless
You deal with phrases about
next topic
You tell, but then you don't find a point
It's as if your lips are talking, but your head is silent
What are you doing there?
You want to talk, because in the end it's about us
I ask you: "About what?"
You said: "The grass will grow over all this."
I'm looking forward to running over it
Sorry I don't know what love looks like
But always thought it was something with red
And not that she sits cold and arrogant next to me on the couch
She must be on coke right now
Sorry I don't know what love looks like
But always thought it was something with red
And not that she's sitting next to me and still not talking
I think she's dead
Cell phone rings, you jump up from the couch
Hectic, almost epileptic movements
Your face frozen with snow
I'm waiting for you to thaw
I don't recognize you
A diva who died in a race against life
You run too fast, finally see yourself as a winner
Alarm clock so loud, but you don't miss anything
I say you should go, you put something on the coffee table, "Pull it!"
"No thanks"
Your lips assure, "It would be okay"
But your eyes betray you just cried
Too bad it seems your little white castle is turning back to sand since
Unfortunately, if you do nothing about it, the blues of life will not be solved
But again only danceable
Sorry I don't know what love looks like
But always thought it was something with red
And not that she sits cold and arrogant next to me on the couch
She must be on coke right now
Sorry I don't know what love looks like
But always thought it was something with red
And not that she's sitting next to me and still not talking
I think she's dead