Translation of the song lyrics Wolgalied - Monika Martin

Wolgalied (original)

Allein!
Wieder allein!
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
in langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
ich sitz' im gold’nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern,
es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie’s im Herzen frißt und nagt,
wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick' doch einen davon auch zu mir.
Hast du dort oben vergessen auf mich…

Wolgalied (translation)

Alone!
Alone again!
Lonely as always.
Youth rushes by
in long, anxious solitude.
My heart is heavy and my mind is dull,
I'm sitting in the golden cage.
There is a soldier on the Volga shore,
keeps watch for his fatherland.
Alone and far away in the dark night,
no moon shines for him, no star.
Motionless the steppe is silent,
a tear wells up in his eye:
And he feels how it eats and gnaws in his heart,
when a man is abandoned and he laments
and he asks:
Did you forget about me up there?
My heart longs for love.
You have many angels with you in heaven!
Send one of them to me too.
Did you forget about me up there...