Translation of the song lyrics Das Lied der Nachtigall - Monika Martin

Das Lied der Nachtigall (original)

Unten am Bach
wo die Nachtigall sang,
machten wir Pläne für' s Leben.
Du hast meinen Träumen
ein Schifflein gebaut,
die Zeit nahm den Wind
aus den Segeln
Da war’n wir noch Kinder
mit Herzen aus Sold,
wir haben die Sterne
vom Himmel geholt,
doch der Traum von Ewigkeit
trieb fort im Strom der Zeit.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.
Nur noch ein Lächeln bleibt zurück
als Erinnerung an Dich.
Ich hör' das Lied der Nachtigall
aber traurig bin ich nicht.
Du hast mir silberne Brücken gezeigt,
die bis zum Horizont reichten.
Vertrauen zu Dir,
das so grenzenlos war,
war später mit nicht zu vergleichen.
Noch einmal mit Dir durch die Kornblumen geh’n,
denn nie wieder waren, die Sommer so schön
und wenn es Dich heut' noch gibt,
dann schenk' ich Dir mein Lied.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.

Das Lied der Nachtigall (translation)

Down by the creek
where the nightingale sang,
we made plans for life.
you have my dreams
built a ship
time took the wind
off the sails
We were still children then
with hearts made of wages,
we have the stars
taken from heaven
but the dream of eternity
drifted on in the stream of time.
Do you hear the song of the nightingale
from times long gone,
my heart says softly:
There was once,
but dreams must be silent.
Only a smile remains
as a reminder of you.
I hear the nightingale's song
but i'm not sad.
You showed me silver bridges
reaching to the horizon.
trust in you,
that was so limitless
was later not to be compared with.
Walk through the cornflowers with you once more,
because never again were the summers so beautiful
and if you still exist today,
then I give you my song.
Do you hear the song of the nightingale
from times long gone,
my heart says softly:
There was once,
but dreams must be silent.