Translation of the song lyrics Wenn du mich fragst - Monika Martin

Wenn du mich fragst (original)

wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fragst,
wo ich mir dir bleiben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.
jeder morgen erwacht ganz leise
auf die ewige gleiche weise,
wenn der wind die nacht verweht
mit einem flügelschlag
hey, wie geht´s, hört man den nachbarn fragen
und den andren danke sagen.
freundlich bahnt das leben sich den weg in den tag.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
schon ein lächeln aus glück geboren
geht im dorf hier nie mehr verloren,
denn es säumt die wege und verschönert die welt.
wenn sich andre den stürmen beugen,
lässt man hier bunte drachen steigen.
leben in zufriedenheit ist alles was zählt.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier,
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fagst,
wo ich mit dir leben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.

Wenn du mich fragst (translation)

if you ask me,
where I feel safe — then here
with a human
who shares this longing — with me.
if you ask me,
where I want to stay with you - then here,
where i far away
feel something like peace in the big city.
every morning wakes up very quietly
in the same way forever
when the wind blows the night away
with a flap of wings
hey, how are you, you can hear the neighbor asking
and thank the others.
life makes its way into the day in a friendly way.
if you ask me,
where I feel safe — then here
with a human
who shares this longing — with me.
already a smile born of happiness
never gets lost in the village here again,
because it lines the paths and beautifies the world.
when others bow to the storms,
colorful kites fly here.
living in contentment is all that matters.
if you ask me,
where I feel safe — then here,
with a human
who shares this longing — with me.
if you ask me
where I want to live with you — then here,
where i far away
feel something like peace in the big city.