Translation of the song lyrics El Paradiso - Monika Martin

El Paradiso (original)

Seit ich dich hab,
sagt mir jede neue Stunde:
Du bist meine Sehnsucht
für alle Zeit.
Mag kommen was will
ich geh für Dich durch´ s Feuer,
denn Dir verdank ich
das Gefühl:
Es gibt El Paradiso.
Nie im Leben?
nie im Leben
hätte ich daran gedacht,
dass mein Herz, von Dir gefangen,
zu den Sternen fliegt?
heut´ Nacht.
Nie im Leben?
nie im Leben
gab ich einen Herzschlag her
von der Nach wie Samt und Seide,
als ich fühlte, nach bei Dir.
Es gibt El Paradiso,
dieses Wunderland für mich,
wo die Sehnsucht heut´ und immer
ohne Grenzen bleibt durch Dich.
Es gibt El Paradiso,
über´ m Horizont der Zeit,
denn die Stärke Deiner Liebe
macht aus Träumen Wirklichkeit.
Nie im Leben?
nie im Leben
wird ein Tag für Dich vergeh´ n,
wo ich nicht auf Deinen Wegen
in Gedanken bei Dir bin.
Nie im Leben?
nie im Leben
wirst Du Deinen Halt verlier´n,
stehts Du irgendwann im Regen,
dann lass ich Dich zärtlich spür´n …
Es gibt El Paradiso …

(translation)

since i got you
tells me every new hour:
You are my longing
forever.
Come what may
I'll walk through fire for you
because I owe you
the feeling:
There's El Paradiso.
Never in life?
never in life
I would have thought
that my heart, caught by you,
flies to the stars?
tonight.
Never in life?
never in life
I gave a heartbeat
of the night like velvet and silk,
when I felt after you.
There's El Paradiso,
this wonderland for me
where the longing today and always
without limits remains through you.
There's El Paradiso,
over the horizon of time,
because the strength of your love
turns dreams into reality.
Never in life?
never in life
a day will pass for you,
where I am not in Your ways
in thoughts with you.
Never in life?
never in life
will you lose your footing
are you standing in the rain at some point,
then I'll let you feel tenderly...
There's El Paradiso...