Lyrics of Am Anfang der Zeit - Monika Martin

Am Anfang der Zeit (original)

Am Anfang war
nur das Feuer da,
wie die Sonne rot
in der Nacht.
Im Sternenschein
der Unendlichkeit
ein alter Traum
neu erwacht.
Und tausend Tränen
aus Satz war´n nur
ein Tropfen
im Ozean.
Das Meer so tief,
als der Wind noch schlief
am Horizon
des Vulkans.
Der Erde Land
war vom Mensch bestellt
mit Blumen
und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
wo Tauben war´n
stand einsam
ein Zinnsoldat.
Nur etwas blieb
und hat überlebt,
war stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
allen Menschen Mut,
wir steh´n erst
am Anfang der Zeit,
am Anfang der Zeit,
Hoc nobis est primum tempus.

(translation)

At the beginning there was
only the fire
like the sun red
at night.
In the starlight
of infinity
an old dream
newly awakened.
And a thousand tears
from set war'n only
a drop
in the ocean.
The sea so deep
when the wind was still sleeping
on the horizon
of the volcano.
the earth country
was ordered by man
with flowers
and barbed wire.
And falcons flew
where there were pigeons
stood lonely
a tin soldier.
Only something remained
and has survived
was stronger than any suffering.
The love gave
all people courage
we're standing first
at the beginning of time,
at the beginning of time,
Hoc nobis est primum tempus.