Translation of the song lyrics Jeder Gedanke, jedes Gefühl - Monika Martin

Jeder Gedanke, jedes Gefühl (original)

Heut´ ist der Tag, wo ich es Dir sag:
Ich lieb´ Dich, Hand auf Herz!
Ich habe´ noch nichts auf unserer Welt
so sehr wie Dich begehrt.
Für immer und ewig die Zärtlichkeit spür´n,
ich weiß, das sagt sich leicht,
doch dieses Mal hab´ ich mit Dir
mein größtes Ziel erreicht.
Jeder Gedanke, jedes Gefühl?
dreht sich nur um Dich
Du musst mich verstehen,
ich will mit Dir gehen,
denn Du bist alles für mich!
Jeder Gedanke, jedes Gefühl
ist immer nur bei Dir.
Ich halte mit Dir die Ewigkeit fest,
dass ich Dich nie verlier´.
Dein Tagebuch hat Tränen geseh´n
und ich die Einsamkeit.
Ein erster Kuß, ein zartes Berühr´n
hat uns vom Eis befreit.
Wir zeigen den Sorgen, wir beide sind stark
und geben niemals auf.
Wenn Dir mein Herz die Liebe schwört,
verlaß´ Dich voll darauf!
Jeder Gedanke, jedes Gefühl …

(translation)

Today is the day when I tell you:
I love you, hand on heart!
I don't have anything in our world yet
as much as you desire.
Feel the tenderness forever and ever
I know it's easy to say
but this time I'm with you
achieved my greatest goal.
Every thought, every feeling?
is all about you
You have to understand me,
I want to go with you,
because you are everything to me!
Every thought, every feeling
is always with you.
I'll hold onto eternity with you
that I'll never lose you.
Your diary has seen tears
and I the loneliness.
A first kiss, a tender touch
freed us from the ice.
We show the worries, we are both strong
and never give up.
When my heart swears love to you
rely on it!
Every thought, every feeling...