Translation of the song lyrics Weil es Dich gegeben hat - Monika Martin

Weil es Dich gegeben hat (original)

Weil es dich gegeben hat
ist mein Herz zu Glut geworden
Ich bin tausend Mal gestorben
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich dich nie vermissen
und ich würde gar nicht wissen
dass man bis zum Wahnsinn lieben kann
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich jetzt nicht um dich weinen
und ich könnte davon träumen
daß du mir begegnest — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil du meine grosse Liebe warst
bleiben viele kleine Wunden
doch ich hab mich selbst gefunden
weils für mich nur dich gegeben hat
Weil du Tag und Nacht noch in mir lebst
weiß ich man kann Träume lieben
ich hab manches Lied geschrieben
und es wird dich finden — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat.

(translation)

Because you existed
my heart has turned to embers
I've died a thousand times
because you existed
Because you existed
my heart beats a little faster
and the stars shine brighter
because you existed
Because you existed
the longing has a name
long forgotten dreams came
because you existed
If I had never met you
I would never miss you
and I wouldn't even know
that one can love madly
If I had never met you
I wouldn't cry for you now
and I could dream of it
that you meet me — at some point.
Because you existed
my heart beats a little faster
and the stars shine brighter
because you existed
Because you existed
the longing has a name
long forgotten dreams came
because you existed
Because you were my great love
many small wounds remain
but i found myself
because there was only you for me
Because you still live in me day and night
I know you can love dreams
I wrote a lot of songs
and it will find you — eventually.
Because you existed
my heart beats a little faster
and the stars shine brighter
Because you existed
the longing has a name
long forgotten dreams came
because you existed
Because you existed
Because you existed.