Translation of the song lyrics Schweige mein Herz - Monika Martin

Schweige mein Herz (original)

Schläfst du schon
Ich höre deine Stimme am Telefon
nach so langer Zeit
ist mir immer noch unter die Haut
mein Herz schlägt ganz laut.
Ich such nach Worten und finde sie nicht
spür´ all die Tränen auf meinem Gesicht
noch einmal sterben will ich nicht…
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich heut Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Frag jetzt nicht…
frag nicht ob ich ohne dich glücklich bin
das tut alles nur weh,
könnte sein daß ich nicht anders kann
ich lüg´ dich nicht an.
Für dich wäre ich quer durch die Wüste gerannt
hab diesen Wahnsinn noch Liebe genannt
bis ich vor tausend Scherben stand.
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich diese Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Schweige mein Herz…

Schweige mein Herz (translation)

Are you already sleeping
I hear your voice on the phone
after such a long time
is still under my skin
my heart is beating very loud.
I'm looking for words and can't find them
feel all the tears on my face
I don't want to die again...
Shut up my heart, stay very still now
let me be stronger again tonight
than any feeling
Be silent my heart, you know it can't be
he doesn't have to know that sometimes I cry for him.
Don't ask now...
don't ask if I'm happy without you
it all just hurts
I might not be able to do otherwise
i don't lie to you
I would have run across the desert for you
I called this madness love
until I stood in front of a thousand broken pieces.
Shut up my heart, stay very still now
let me be stronger tonight
than any feeling
Be silent my heart, you know it can't be
he doesn't have to know that sometimes I cry for him.
Silence my heart...