Translation of the song lyrics Morgen ist heute schon - Monika Martin

Morgen ist heute schon (original)

Ich erzähl dir,
wie ich zum harami wurde
und geld gemacht hab mit gras, abiat und huren
irgentwann bestimmte ich auf dem markt die kurse
doch dank rappen bruder bekamm ich dann die kurve
ich begang überfälle und bin eingebrochen
inhaftiert in der jva für 30 wochen
vor der zeit im knast hab ich die zeit genossen
doch in der zeit im knast hatt ich keine zeit genossen
ich verlor hier mein selbstvertrauen
doch ich wusste ich kann mir hier nur selbst vertraun
zelle 16 wuppertal c3
das einzige was mir kraft gab war die gebetszeit
früher wollt ich koks öfters am park bruder
doch im knast betete ich fünf mal am tag bruder
ich bin nie perfekt gewesen oder fehlerfrei
sonder immer kriminell und provozierte schlägerein
denn ich weiß wenn ich noch mal verurteilt werde
das ich denn rest meines lebens mit mir urteiln werde
doch es ist zu spät
ich hab blut geleckt
geld ist eine hure
und ich hab mich mit ihr zugedeckt…
ich war jung doch
geld und ruhm gewohnt
ich verviel dem teufel und er hatte mich gut belohnt
ich hatte autos, geld und tausend fraun
ich hab läden ausgeraubt und ging draußen klaun
mein leben auf geld und freundschaften aufgebaut
statt zuhause zu bleiben ging ich dauernt raus
wuchs mit kriminellen leuten wie mit gaunern auf
ich fuhr ein benza hatte geld alles sah traumhaft aus
wusste schon wie ich geld mach in der 7ten klasse
denn ich war abgewixxt für manche eine linke ratte
die geschäfte die ich machte waren nicht gestattet
deshalb hat die cripo in altenessen mich beschattet
ich gab ein fick drauf ich machte dick patte
mir hats gefallen wie sich weiber für mich schick machten
aus dem asylanten wurde ein geschäftsmann
später wurd ich prospect und fing dann bei den hells an
machte ein überfall über 300.000
wurd direkt gepackt und konnt nicht einmal untertauchen
dann war alles weg der ganze glanz und glamour
ich hab mich geändert
und wurde im knast zum rapper…
und ich dank allah für das was ich heute weißt
wegen ihn kam ich raus aus diesem teufelskreis
durch mein freundeskreis zahlte ich ein teuren preis
ich wurd verraten und man sperrte mich in räume ein
und nur gott allein wird heute mein zeuge sein
das ich nur für die tränen meiner mutter reue zeig
diese zeit auf der straße hatte kaum ein wert
ich hab mir jeden fehler genau gemerkt und drauß gelehrnt
wenn der verschleier viel machte ich die augen auf
und hab gemerkt diese dunya war kein augenschmaus
alles ist vergänglich so ist die welt gebaut
eine welt wo jeder jeden link, für geld verkauft
doch es fällt erst auf
wenn keiner mehr da ist
außer dein elternhaus
ein mann kann ein hund
doch ein hund kann kein mann werden
ich binn ein mann und wer zu gott will ohne angst sterben…

Morgen ist heute schon (translation)

I tell you
how i became a harami
and made money with weed, abiat and whores
at some point i determined the courses on the market
but thanks to rapping brother i got the curve
I robbed and burgled
imprisoned in the jail for 30 weeks
before the time in jail i enjoyed the time
but during the time in jail i didn't enjoy any time
I lost my self-confidence here
But I knew I can only trust myself here
cell 16 wuppertal c3
the only thing that gave me strength was the prayer time
I used to want coke more often at the park bruder
but in prison i prayed five times a day brother
I have never been perfect or flawless
but always criminal and provoked thugs
'Cause I know if I'll be judged again
that I will judge with myself for the rest of my life
But it is too late
i licked blood
money is a whore
and I covered myself with her...
I was young though
used to money and fame
I tell the devil and he rewarded me well
i had cars, money and a thousand women
I robbed stores and went outside to steal
my life built on money and friendships
instead of staying at home, i went out all the time
grew up with criminal people as with crooks
I drove a Benza had money everything looked fantastic
already knew how to make money in the 7th grade
because i was wixxt for some a left rat
the deals i did were not allowed
That's why the cripo in Altenessen shadowed me
I gave a fuck on it, I made thick patte
I liked how women dressed up for me
the asylum seeker became a businessman
later i became a prospect and then started with the hells
one raid made over 300,000
was grabbed directly and could not even submerge
then all the glitz and glamor was gone
i have changed
and became a rapper in prison...
and I thank Allah for what I know today
because of him i got out of this vicious circle
through my circle of friends i paid a dear price
I was betrayed and locked in rooms
and only god alone will be my witness today
That I only show remorse for my mother's tears
this time on the road was of little value
I noted every mistake and learned from outside
when the veil a lot i opened my eyes
and I noticed this dunya was not a feast for the eyes
everything is ephemeral that's how the world is built
a world where everyone sells every link for money
but it only becomes apparent
when there is no one left
except your parents' house
a man can own a dog
but a dog cannot become a man
I'm a man and who the hell wants to die without fear...