Translation of the song lyrics Angelo - Monika Martin

Angelo (original)

Noch immer sehe sein Gesicht
Gewalt und Alkohol wollt er nicht
Sein Motorrad war noch wie neu
Noch immer sehe sein Gesicht
Gewalt und Alkohol wollt er nicht
Sein Motorrad war noch wie neu
An diesem samstag im Mai
Niemand weib genau, was geschah
Da war ein LKW plötzlich da
Er hat es nicht geschafft und verlor
Er war erst achtzehn jahr
Und hatte schwarzes Haar
Und für uns Mädchen
War er einfach wunderbar
Und er hieb Angelo
Er war mein bester Freund
Und fuhr allein nacht Haus
Und ich konnt´s nicht verstehn
Für mich war alles aus
Wo war nur Angelo
Er war der Nachbarjunge
Den man gerne mag
Und viel zu früh kam ihn dieser eine Tag
Wo er die Sonne morgens nicht mehr sah
Ich liebte Angelo
Lange suchte ich nacht ihm
Und lange konnt ich nicht verstehn
Denn Angelo war einfach nicht mehr da
Lange weinte ich um ihn
Und lange habe ich geschrien
Und nichts mehr war so wie es einmal war
Angelo war mein Glück
Er kam nie mehr zurück
Ich verfluch die Nacht, wo es geschah
Er war erst achtzehn jahr
Und hatte schwarzes Haar
Und für uns Mädchen
War er einfach wunderbar
Und er hieb Angelo
Er war mein bester Freund
Und fuhr allein nacht Haus
Und ich konnt´s nicht verstehn
Für mich war alles aus
Wo war nur Angelo
Er war der Nachbarjunge
Den man gerne mag
Und viel zu früh kam ihn dieser eine Tag
Wo er die Sonne morgens nicht mehr sah
Ich liebte Angelo
Angelo — Angelo — Angelo
Schon viele Jahre ist es nun her
Weiter zu leben war für mich schwer
Doch Liebe ist stärker als Not
Überwindet den Tod
Und wenn ich heute noch an ihn denk
So war sein Dasein für mich ein Geschenk
Ich vergesse dich nie, mein Freund
Bis zum Ende der Welt
Ich vergesse dich nie, mein Freund
Bis zum Ende der Welt

Angelo (translation)

I still see his face
He doesn't want violence and alcohol
His motorcycle was like new
I still see his face
He doesn't want violence and alcohol
His motorcycle was like new
This Saturday in May
Nobody knows exactly what happened
Suddenly a truck was there
He didn't make it and lost
He was only eighteen
And had black hair
And for us girls
Was he just wonderful
And he hit Angelo
He was my best friend
And drove home alone at night
And I couldn't understand it
Everything was over for me
Where was Angelo
He was the neighbor boy
The one you like
And this one day came much too early for him
Where he no longer saw the sun in the morning
I loved Angelo
I searched for him for a long time
And I couldn't understand for a long time
Because Angelo just wasn't there anymore
I cried for him for a long time
And I screamed for a long time
And nothing was like it used to be
Angelo was my luck
He never came back
I curse the night it happened
He was only eighteen
And had black hair
And for us girls
Was he just wonderful
And he hit Angelo
He was my best friend
And drove home alone at night
And I couldn't understand it
Everything was over for me
Where was Angelo
He was the neighbor boy
The one you like
And this one day came much too early for him
Where he no longer saw the sun in the morning
I loved Angelo
Angelo - Angelo - Angelo
It's been many years now
Moving on was difficult for me
But love is stronger than need
Overcome death
And if I still think about him today
So his existence was a gift for me
I will never forget you my friend
To the end of the world
I will never forget you my friend
To the end of the world