Lyrics of Pequeño Fado - Monica Molina

Pequeño Fado (original)

Sucedió que en mi frío
Arribaste a mi puerta
Y en mi corazón de estío
Encontraste el calor
Te dejé en mi costado
De mujer a tu vera
Y mientras la noche afuera
Disfrazaba el temor
que sencillo es quererte
Me decías bajito
Y tu boca me buscaba
Escondites bajo el sol
Y quisiste quedarte
Y quemarte en mi hoguera
Me desesperó la espera, amor
Y se hizo hielo la pasión
Dime si aún me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una noche
De alacranes y estrellas
Me regalaste tu huella
Y con ella el adiós
Me dejaste palabras
Risas, versos y heridas
Y ese sabor en mi vida
Que es el sabor del dolor
Dime si me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una tarde
De palomas ya muertas
Apareciste en mi huerta
Ya cansado de soñar
Y en mis brazos de hoguera
Declinaron tus ojos
Y tu sombra y mi sombra, amor
Se adentraron en el mar
Y tu sombra y mi sombra, amor
Y tu sombra y mi sombra
Se perdieron en el mar

(translation)

It happened that in my cold
you arrived at my door
And in my summer heart
you found the heat
I left you on my side
From a woman to your side
And while the night outside
Disguised the fear
how simple it is to love you
you told me softly
And your mouth was looking for me
hiding places in the sun
and you wanted to stay
And burn you at my stake
The wait made me desperate, love
And the passion became ice
Tell me if you still remember me
in your shipwrecks
of blood and salt
Tell me if loneliness bites you
It happened that one night
Of scorpions and stars
you gave me your footprint
And with her goodbye
you left me words
Laughs, verses and wounds
And that flavor in my life
What is the taste of pain
Tell me if you remember me
in your shipwrecks
of blood and salt
Tell me if loneliness bites you
It happened that one afternoon
Of pigeons already dead
You appeared in my garden
already tired of dreaming
And in my arms of fire
your eyes declined
And your shadow and my shadow, love
They went into the sea
And your shadow and my shadow, love
And your shadow and my shadow
They were lost at sea