Translation of the song lyrics Besos Usados - Monica Molina

Besos Usados (original)

Cuando dices que te olvide es porque me has olvidado:
Pides que desate un lazo que ya llevas desatado
¿Cómo se desbesa el beso
Cómo deshago un abrazo
Cómo borro una caricia
Cómo se olvidan tus brazos?
Sabes que me es imposible dividir en dos los pasos
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
O separar nuestros labios
¿Cómo se desbesa el beso
Quién se queda con lo amado?
Más que caminos corrientes, nos grabamos con las manos
¿Por qué todo te lo llevas?
De mi amor ya tan tatuado
Nunca podrás arrancarte lo que te dejé marcado
Si me condenas a perderte, yo te condeno al pasado:
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Volverás a amar, es cierto
Te enlazarán otros brazos
Vivirás amaneceres
Entrará luz en tu cuarto
Arrumbarás mis recuerdos como se arrumban los trastos…
Pero por más que lo intentes ya no olvidarás mis labios:
Tus besos eternamente ya serán besos usados… Besos usados
Cuando dices que te olvide…
(gracias a Rebk por esta letra)

Besos Usados (translation)

When you say that I forgot you, it is because you have forgotten me:
You ask me to untie a tie that you have already untied
How do you unkiss the kiss
How do I undo a hug
how do i delete a caress
How do your arms forget?
You know that it is impossible for me to divide the steps into two
Neither share the road or part our lips
Neither share the road or part our lips
Or part our lips
How do you unkiss the kiss
Who gets what is loved?
More than ordinary paths, we record ourselves with our hands
Why do you take everything?
Of my love already so tattooed
You will never be able to tear away what I left you marked
If you condemn me to lose you, I condemn you to the past:
That the ghost of my kiss will always live on your lips
That the ghost of my kiss will always live on your lips
You will love again, it's true
Other arms will bind you
you will live sunrises
Light will enter your room
You will throw away my memories like junk is thrown away...
But no matter how hard you try, you won't forget my lips:
Your kisses will be eternally used kisses... Used kisses
When you say I forgot you...
(thanks to Rebk for these lyrics)