Translation of the song lyrics Ay Amor - Monica Molina

Ay Amor (original)

La tarde se detiene en mi balcón,
iluminando este rincón de mi soledad.
Resulta tan difícil dividir lo que me dicta este sentir entre la verdad…
Ay, ay, amor, si séque no me puedes querer,
¿quédiablos hago amándote?
Soy prisionera de tu calor.
Amor, ya no me dejo de repetir,
¿quéserálo que veo en ti, si al cabo sólo queda el dolor?
¿Seráel aire que te das, moreno,
que bebíla pócima de tu veneno
o tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Seráel brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena,
o tu forma de reír al compás de mi latir?
Disculpa que no me pueda quedar
a descansar en tu jardín ni un minuto:
es tiempo de partir hacia el lugar
donde una buena tierra al fin désu fruto…
Ay, ay, amor, que yo sólo quisiera saber
quérayos habrévisto en él, si al cabo sólo queda el dolor…
¿Seráel aire que te das, moreno,
que bebíla pócima de tu veneno
o tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Seráel brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena,
o tu forma de reír al compás de mi latir?
Ay, ay, señor, si yo sólo quisiera saber
quées lo que habrévisto en usted, si al cabo sólo queda el dolor…
(gracias a Rebk por esta letra)

(translation)

The afternoon stops on my balcony,
illuminating this corner of my solitude.
It is so difficult to divide what this feeling tells me between the truth...
Oh, oh, love, if I know that you can't love me,
What the hell am I doing loving you?
I am a prisoner of your heat.
Love, I don't stop repeating myself,
What will I see in you, if after all only pain remains?
Could it be the air you give yourself, dark-haired,
who drank the potion of your poison
or your way of looking, that clouds my will?
Will it be the brilliance of your voice, serene, sweet melody that removes sorrow,
or your way of laughing to the beat of my beat?
Sorry I can't stay
to rest in your garden not even a minute:
It's time to go to the place
where a good land finally bears its fruit...
Oh, oh, love, I just wanted to know
what the hell have I seen in him, if after all only pain remains...
Could it be the air you give yourself, dark-haired,
who drank the potion of your poison
or your way of looking, that clouds my will?
Will it be the brilliance of your voice, serene, sweet melody that removes sorrow,
or your way of laughing to the beat of my beat?
Oh, oh, lord, if I only wanted to know
what have I seen in you, if after all only pain remains...
(thanks to Rebk for these lyrics)