Translation of the song lyrics Lejos De Tí - Monica Molina

Lejos De Tí (original)

No fue que la desventura nos dejara en la estacada del desdén
Que nos abandonara el viento sin dejarnos nada
No, no fue como el final de las historias inventadas:
Esta vez supimos el lugar donde el camino nos llevaba
Todo en juego y elegimos nada …
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Para mí, que tanto de mi ser te di, fue tan difícil decidir;
Dejar aparte nuestro corazón, abandonado;
Asumir que no estés a mi lado…
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Volverán las primaveras para llenar de luz mis ojos
Que aún esperan ardientes su calor
Volverán con la marea para quedarse entre mis brazos
Sin cadenas, las aguas del amor
(gracias a Rebk por esta letra)

Lejos De Tí (translation)

It was not that misfortune left us in the lurch of disdain
Let the wind leave us without leaving us anything
No, it wasn't like the end of made-up stories:
This time we knew the place where the path took us
All at stake and we choose nothing…
I know that loving you ends here
That there is not much to say:
It's just not easy being away from you
And though the end is not the end
For you, I only have to feel how much it costs me to be away from you
For me, who gave you so much of my being, it was so difficult to decide;
Set aside our heart, abandoned;
Assuming you're not by my side...
I know that loving you ends here
That there is not much to say:
It's just not easy being away from you
And though the end is not the end
For you, I only have to feel how much it costs me to be away from you
The springs will return to fill my eyes with light
That are still ardent waiting for its heat
They will return with the tide to stay in my arms
Without chains, the waters of love
(thanks to Rebk for these lyrics)