Translation of the song lyrics Żyć inaczej - Mezo

Żyć inaczej (original)

I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej?
Teraz Ci tego nie wytłumaczę!
Od dziś gram najwyższą stawką
Nie chcę być dłużej czyjąś zabawką
Nawet jeśli skończy się odsiadką
Wybieram to, bo to dla mnie czysty hardkor
Nie mów mi, że idę na łatwiznę
Nie chcę dłużej patrzeć na świata zgniliznę
Mam swoją wizję, urządzam swoje Dionizje
Szybko i ostro, odbieram kurs na kolizję
Nigdy już nie powiem Tobie — kochanie
Nie będę miał twego zdjęcia w antyramie
Nie mów, że cię ranie, szliśmy jakiś czas ramię w ramię
Ale miłość dla mnie oznacza tyranię
Nie wierzcie żadnej niewieście
Tak uczono nas na mieście, jestem wolny nareszcie
Kobiet mogę mieć naraz i dwieście
To moje szczęście, do życia mam teraz lekkie podejście
REF
Gdy mówiłeś mi
Wszystko będzie dobrze
To kłamałeś bym dała spokój Ci
Ty za życia już zamówiłeś pogrzeb
Bo wiedziałeś, że to się skończy źle!
Mój świat przypomina getto
Nie będę harował miesiąc za tysiaka netto
Nigdy nie było mi lekko, teraz robię jedną akcję
I wybieram dobry ciuch z firmową metką
Wjeżdżam na melanż, nawijam jakiś szybki tekst
Do ucha szept, czy masz ochotę na szybki seks
Pod klubem stoi mój szybki lex
Która idzie, zróbmy pod stołem jakiś szybki test
Tak się bawię do późna, spoko
Coraz bardziej mnie rozluźnia alkohol
Czuję, że mam na prawdę monopol
Wciągam coś i jestem naprawdę wysoko
Jestem świrem, tutaj mówią na mnie Loko
Nie znam kompromisów, nigdy nie dość wyskokom
Późną nocą z klubu mnie wywloką
I obudzę się nad ranem z jakąś wywłoką
REF…
Nie wiem czy czytałaś mój nekrolog
Na pogrzeb podobno przyszło ludzi sporo
Mówią że w środku byłem dobry -- pierdolą
Czemu płaczesz, życie ze mną było twą niedolą
Po co łzy, byłem zły do szpiku kości
Przestałem dawno wierzyć w istnienie miłości
A dla wrogów nie znałem litości
Robiłem to bo miałem dosyć swojej bezsilności
Straciłem nad tym kontrolę, zacząłem pędzić
I wybrałem szybkie życie na krawędzi
Zapomnij o mnie, wymaż mnie z pamięci
Jakby nigdy nie było mojej egzystencji
Jakby nie było dni, gdy szliśmy razem na spacer
Gdy słuchaliśmy razem ulubionych kaset
I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej
Bo wiem,że mogłem i nigdy sobie tego nie wybaczę
REF… (2x)

(translation)

And don't ask me if I could have lived differently?
Now I can't explain it to you!
From today, I play the highest stake
I don't want to be someone else's toy anymore
Even if he ends up in prison
I choose it because it's pure hardcore for me
Don't tell me I'm going the easy way
I don't want to see the world rot anymore
I have my vision, I arrange my Dionysia
Quick and sharp, I'm picking up a course for a collision
I'll never tell you again, baby
I won't have your picture in the frame
Don't say I'm hurting you, we've been walking hand in hand for a while
But love to me means tyranny
Don't believe any woman
This is how we were taught in the city, I am free at last
I can have two hundred women at once
This is my happiness, now I have a light approach to life
REF
When you told me
Everything will be fine
You were lying so that I would leave you alone
You ordered a funeral while you were alive
Because you knew it was going to end badly!
My world is like a ghetto
I will not work for a month for a thousand net
It was never easy for me, now I do one action
And I choose a good piece of clothing with a company label
I enter the melange, wind up some quick text
Whisper in your ear, do you want a quick sex
There is my quick Lex under the club
Which goes, let's do some quick test under the table
I play like this late, cool
Alcohol relaxes me more and more
I feel like I really have a monopoly
I take something and I'm really high
I'm a freak, they call me Loko here
I don't know any compromises, never enough jumps
Late at night, they'll drag me out of the club
And I wake up in the morning with some indulgence
REF ...
I don't know if you read my obituary
Apparently a lot of people came to the funeral
They say I was good inside - fuck
Why are you crying, life with me was your misfortune
Why tears, I was mad to the core
I stopped believing in the existence of love a long time ago
And I knew no mercy for my enemies
I did it because I was fed up with my helplessness
I lost control of it, started to rush
And I chose a quick life on the edge
Forget me, erase me from my mind
As if my existence never existed
As if there were no days when we went for a walk together
When we listened to our favorite tapes together
And don't ask me if I could have lived differently
Because I know I could and I will never forgive myself
REF… (2x)