Lyrics of Kredyty - Mezo

Kredyty (original)

My, dorośli od 10 lat mamy kredyty, mamy kredyty
Ojciec zawsze mówił mi, na imprezach zbytnio się nie odurzaj
A w życiu nigdy się nie zadłużaj.
Czasy się zmieniły
Ojcze, z końcem PRL-u żyjemy w trochę innej Polsce
Tu nie ma nic za friko i nie ma nic, kto mnie wie co jest ryzyko
Mamo miej litość.
Mamo, mieszkanie u was na poddaszu to nie to samo
Chcemy być już na swoim z Anią.
Wiesz że to anioł
Wiesz jak opiekuje się dzieckiem
Wiesz że chce dla niej wszystkiego co najlepsze
I chcemy mieć w końcu własny kąt
Przestań mówić że ta decyzja to poważny błąd
Na kiedy mam mamo odkładać marzenia?
Na kiedy?
W banku powiedzieli, ze mamy szansę na kredyt
My, Młodzi od 10 lat, w wolnej Polsce od 20 lat
Mamy kredyty na 30 lat, to tylko 360 rat
Aniu, byłem właśnie w naszym nowym mieszkaniu
Cudne!
Będę w domu późnym popołudniem
Musze jeszcze wlecieć na chwilę do banku
Doradca poleca nam kredyt we franku
I wiesz co?
na 100% mamy zdolność
Doniosę kilka papierków i mamy wolność
Powiem ci, ze patrzę na to z optymizmem
Musze tylko wytargować niską prowizje
Nie wiem czemu matka jest taka rozżalona
Nasza gospodarka pędzi jak szalona
Z resztą: wiem już czego chcę i się nie wycofam
Ucałuj Antka, do zobaczenia, kocham
I co z tego, że mówiłaś że to się skończy tak?
Kto mógł przewidzieć, ze tak skoczy frank?
Kto mógł przewidzieć ten pieprzony kryzys?
Ta rata to jakiś koszmar, wyzysk!
Nie chcę, nie chcę od was żadnej pomocy
Mam pracę, zapierdzielam od rana do nocy
Wiem, ze macie parę groszy na książeczce
Ale nie chcę ich mamo, powtarzam: nie chcę!
Damy sobie radę z Anią: Mamy siebie
I naprawdę tak ją kocham, ze nawet nie wiesz jak
Przełożymy wakacje i to wszystko
Wyszarpiemy sobie wymarzoną przys

(translation)

We, adults for 10 years, have had loans, we have loans
My father always told me, don't get too intoxicated at parties
And never get into debt in your life.
Times have changed
Father, at the end of the People's Republic of Poland we live in a slightly different Poland
Nothing is free here and there is nothing who knows what the risks are
Mother, have mercy.
Mom, living in your attic is not the same
We want to be on our own with Ania.
You know it's an angel
You know how to take care of a baby
You know he wants the best for her
And we want to finally have our own angle
Stop saying this decision is a serious mistake
When should mom put my dreams aside?
For when?
They said at the bank that we had a chance for a loan
We, the Young for 10 years, in free Poland for 20 years
We have loans for 30 years, only 360 installments
Ania, I was just in our new apartment
Lovely!
I'll be home in the late afternoon
I still have to fly to the bank for a while
The advisor recommended us a loan in franc
And you know what?
we are 100% capable
I will give you some papers and we are free
Let me tell you that I am optimistic about it
I just need to bargain a low commission
I don't know why my mother is so upset
Our economy is racing like crazy
The rest: I know what I want and I will not withdraw
Kiss Antek, see you, love
So what if you said it would end like this?
Who could have predicted that the franc would jump like this?
Who could have foreseen this fucking crisis?
This installment is a nightmare, exploitation!
I don't want, I don't want any help from you
I have a job, I get fucked from morning to night
I know you have a few pennies on the book
But I don't want them, mother, I repeat: I don't want to!
We'll be able to cope with Ania: We have each other
And I really love her so much, you don't even know how
We will postpone the holiday and that's it
We will tear out the dream come true