| Ну как ты там, фея на покрывале добра?
| Well, how are you, fairy on a blanket of goodness?
|
| Непокорная белая птица на поворотах аванса…
| A recalcitrant white bird on the turns of advance...
|
| Бледные руки азарта помогут тебе, где бы ты ни была,
| The pale hands of passion will help you wherever you are,
|
| А пока — прими мои реверансы
| In the meantime, accept my curtsy
|
| Отпускаю тебя. | I'm letting you go. |
| Улетай туда
| fly away there
|
| Где люди умеют молчать, любя
| Where people know how to be silent, loving
|
| Наверное, в этом и есть твой путь
| Perhaps this is your path
|
| Плыви и не думай тонуть
| Swim and don't think of drowning
|
| Это не просто, отпускать человека, с которым ты рос:
| It's not easy to let go of the person you grew up with:
|
| Разного роста, но я верно делил одеяло волос…
| Different heights, but I correctly divided the blanket of hair ...
|
| Постель, по которой гуляет рука не моя,
| A bed on which a hand that is not mine walks,
|
| А разных собак и зверей
| And different dogs and animals
|
| Потравил бы на полную всех, в зале не мытых кресел,
| I would have poisoned everyone, in the hall of unwashed chairs,
|
| Но серым гиенам руки не подав, я не написал бы песен
| But without shaking hands with gray hyenas, I would not write songs
|
| Добиваю камнем флаги души, допиваю капли фляги, туши мой свет
| I finish off the flags of the soul with a stone, I finish the drops of the flask, extinguish my light
|
| Я спою тебе в путь напоследок
| I will sing you on the way at last
|
| Только не бейся об лед своим голосом, прыгая через костры;
| Just don't hit the ice with your voice while jumping over the fires;
|
| Мой самолет заплетет твои волосы лучше твоей сестры!
| My plane will braid your hair better than your sister!
|
| Признак ума — это сила руки, доброта и прямая осанка
| The sign of the mind is the strength of the hand, kindness and straight posture
|
| Так не потеряй теорему ключиц, моя дорогая русалка
| So don't lose the collarbone theorem, my dear mermaid
|
| Ряд не сопоставлений, как знак особенных вкусов
| A series of non-juxtapositions as a sign of special tastes
|
| Это больше, чем вектор голых амбиций и пьяные споры на тусах
| This is more than a vector of naked ambitions and drunken arguments at parties
|
| Это угол обзора на мир без пульта, без фильтра и камер
| This is the angle of view of the world without a remote control, without a filter and cameras
|
| Это угол обзора на мир, из которого я отпускаю стихами
| This is a viewing angle on the world from which I let go in verse
|
| Отпускаю тебя. | I'm letting you go. |
| Улетай туда
| fly away there
|
| Где люди умеют молчать, любя
| Where people know how to be silent, loving
|
| Наверное, в этом и есть твой путь
| Perhaps this is your path
|
| Плыви и не думай тонуть
| Swim and don't think of drowning
|
| Отпускаю тебя. | I'm letting you go. |
| Улетай туда
| fly away there
|
| Где люди умеют молчать, любя
| Where people know how to be silent, loving
|
| Наверное, в этом и есть твой путь
| Perhaps this is your path
|
| Плыви и не думай тонуть | Swim and don't think of drowning |