Translation of the song lyrics Реквием - Мэйти

Реквием (original)

Сегодня я наступил ногами на ткань старухи
Не повернул лица, но увидел косые руки
И, почуяв как она провожает меня во след
Дошел до поворота и упал на снег:
Она трясла меня за воротник, как ветку вишни
Сыпала соль на губы, называя лишней мою прыть
Грозила не доплыть до берега аншлагов, —
Река опасна, как дуэль на шпагах!
И если встретились бы мы глазами в старом пабе
То я не раз бы натоптал подол сутулой бабе,
Но там, где ветры севера льдами вальцуют камни, —
Она пинает ботинком бока мне
Всё ревёт и колдует, чтобы не верили барду;
Ложатся шторы на двери ломбарда
И руки вертят моё тело у ног тополей, —
Это спектакль, у которого нету ролей!
Реквием она поет по мне не чисто
Два белых лебедя плывут к ладони трубочиста
Как на нож, и времени неведомы пары
Танец которых был так дьявольски хорош!
Она целует меня…
Она целует меня…
Она целует меня…
Она целует меня!
Спасай…
Спасай!
Записки юного врача нашли в шкафу на утро
Морфин ломает пациентов, но ломает мудро…
Вся жизнь — больница, но в клинике высокой марки
Врачи сказали, что тем вечером я не был в парке
Тогда кого пинала эта тьма пологая?
Кому я гневал и молил на высоте плечей?
Кого пытался опознать у лавки монологами
Да не увидел глаз и не узнал речей, скажи?!
И всё пытаюсь объяснить, как будто иностранец:
«Я не в себе… Но я запомнил этот белый танец!»
Да не поверили бы слухам старожилы цирка,
Но поцелуй старухи мне оставил запах цинка…
Не той дорогой повернул домой
Она искала чей-то след и набрела на мой;
Не всякому дано пройти на глубине по дну,
Но две дороги осветило фонарём в одну
Это история с плохим концом, —
Я выдающийся прохожий, но плохой танцор
И если книги не соврали, то, листая дальше
Я понимаю, что тем вечером я видел банши
Луна двурогая молчит, не верит…
Мужчина скурит сигарету и починит двери
Мне вяжут руки на халате, я лежу в палате
И говорю тебе: «Спасай…»
Спасай…
Спасай!

Реквием (translation)

Today I stepped on an old woman's cloth
Didn't turn his face, but saw slanting hands
And, feeling how she accompanies me
I reached the turn and fell on the snow:
She shook my collar like a cherry branch
She sprinkled salt on her lips, calling my agility superfluous
She threatened not to swim to the full house, -
The river is as dangerous as a sword duel!
And if we met eyes in an old pub
Then I would have trampled the hem of a stooped woman more than once,
But where the winds of the north roll stones with ice, -
She kicks my side with her boot
Everything roars and conjures so that they do not believe the bard;
Curtains fall on the doors of the pawnshop
And hands twist my body at the feet of the poplars,
This is a performance that has no roles!
Requiem she sings for me not cleanly
Two white swans swim towards the palm of a chimney sweep
Like a knife, and couples are unknown to time
Whose dance was so devilishly good!
She kisses me...
She kisses me...
She kisses me...
She kisses me!
Save...
Save!
Notes of a young doctor found in the closet in the morning
Morphine breaks patients, but breaks wisely...
All life is a hospital, but in a high-end clinic
The doctors said that I was not in the park that evening
Then who was kicked by this gentle darkness?
To whom did I get angry and pray at shoulder height?
Who tried to identify at the shop monologues
Yes, the eye did not see and did not recognize the speeches, tell me ?!
And I try to explain everything, as if a foreigner:
"I'm not myself ... But I remember this white dance!"
Yes, the old-timers of the circus would not believe the rumors,
But the old woman's kiss left me with the smell of zinc...
Turned the wrong way home
She was looking for someone's trail and came across mine;
Not everyone is given the opportunity to go deep along the bottom,
But two roads were lit by a lantern in one
This is a story with a bad ending,
I am an outstanding passer-by, but a bad dancer
And if the books did not lie, then, leafing further
I understand that I saw a banshee that evening
The two-horned moon is silent, does not believe ...
A man smokes a cigarette and fixes the doors
My hands are tied on a bathrobe, I'm lying in the ward
And I tell you: "Save ..."
Save...
Save!