Lyrics of Ruhe in Frieden - MC Bilal, Zidan

Ruhe in Frieden (original)

Ich bin Zidan, Khali Bilal ist mein Mann
Ich vermisse mein’n Vater
Mein Vater ist bei Allah
Das ist das Härteste, was ich jemals schreiben werde
Ich hoffe, ihr vergebt mir, wenn ich eines Tages sterbe
Schwester, ich hoff', dass du grade nicht weinst
Denn wahrscheinlich bist du grade allein
Mit deinem Sohn und schaust die Bilder von dei’m Mann
Das erste Mal vor acht Jahr’n
Kam er zu uns und hielt um deine Hand
Ich war erst vierzehn, er kam rein und hat mich richtig gedrückt
Der beste Schwager, ein gutes Herz und bisschen verrückt
Ich weiß noch, wie er zu mir sagte, «Du wirst ein großer Star!»
Ich sagte, «Iben 3ami, glaub mir, doch das weiß nur Allah!»
Er hat dich so geliebt, Schwester, und es tut mir leid
Denn in seiner schwersten Zeit stand er leider oft allein
Doch alles steht geschrieben, ja, es wollt' Allah so
Guck, euer Sohn wird ohne Vater groß
Doch ich bin für euch da und bete an sein Grab
La ilāha illā allāh
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Mama fragt immer nach dir
Ich will dich wiederseh’n
Wir lieben dich
Ich will wieder mit dir PlayStation spiel’n
Wann kommst du wieder?
Jede Seele wird den Tod kosten
Sure 29, Vers 57
Doch du bist weg ohne Tschüss zu sagen
Und Bruder genau nur das hier gedrückt mich
Ich tu' auf glücklich, aber weine jeden Tag
Ich denke, ich wär' stark, aber weine an dein Grab
Weine so wie ein Kind
Gucke dein Foto an und rede mit mir selbst
Gott nahm dich von mir weg und gab mir dafür Geld
Doch kein Papier der Welt kann mein’n Schwager ersetzen
Ich bin nächtelang wach, ich hab' schlaflose Nächte
Letztens sah ich dein’n Sohn an dei’m Grab, ya haram
Er ist erst acht, mein Neffe, und begreift nix, verdammt
Es tut mir leid, habibi, doch es regelt sich kaum
Ich höre, wie er leise sagte, «Papa, steh bitte auf!»
Doch Papa steht nicht mehr auf
Eines Tages wirst du älter und dann verstehst du mich auch, Zidan
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Ich hab' neue Schule jetzt
Ich hab' neue Freunde
Ich hab' neue Lehrerin
Neue Wohnung
Ich wohn' nicht mehr in Bochum
MC Bilal pass auf uns auf
Du bist der beste Papa

(translation)

I am Zidan, Khali Bilal is my husband
I miss my father
My father is with Allah
This is the hardest thing I will ever write
I hope you will forgive me if one day I die
Sister, I hope you're not crying right now
Because you're probably alone right now
With your son and look at the pictures of your husband
The first time eight years ago
He came to us and held your hand
I was only fourteen, he came in and really hugged me
The best brother-in-law, a good heart and a little crazy
I remember him saying to me, "You're going to be a big star!"
I said, "Iben 3ami, believe me, but only Allah knows!"
He loved you so much, sister, and I'm sorry
Because in his hardest times he unfortunately often stood alone
But everything is written, yes, Allah wanted it that way
Look, your son is growing up without a father
But I am there for you and worship his grave
Lailāha illā allāh
That's why I pray every night
And I'm counting all the days
Because weeks turned into years
See you in my dreams when I sleep
That's why I pray every night
And I'm counting all the days
Because weeks turned into years
See you in my dreams when I sleep
Mom always asks about you
I want to see you again
We love you
I want to play PlayStation with you again
When are you coming back?
Every soul will taste death
Sura 29, verse 57
But you left without saying goodbye
And brother just this pressed me
I pretend to be happy, but I cry every day
I think I'm strong, but cry on your grave
Cry like a child
Look at your photo and talk to myself
God took you away from me and gave me money in return
But no paper in the world can replace my brother-in-law
I'm up all night, I have sleepless nights
The other day I saw your son at your grave, ya haram
He's only eight, my nephew, and he doesn't understand a thing, dammit
I'm sorry, habibi, but it's hardly resolved
I hear him say quietly, "Dad, please get up!"
But dad doesn't get up anymore
One day you'll get older and then you'll understand me too, Zidan
That's why I pray every night
And I'm counting all the days
Because weeks turned into years
See you in my dreams when I sleep
That's why I pray every night
And I'm counting all the days
Because weeks turned into years
See you in my dreams when I sleep
That's why I pray every night
And I'm counting all the days
Because weeks turned into years
See you in my dreams when I sleep
That's why I pray every night
And I'm counting all the days
Because weeks turned into years
See you in my dreams when I sleep
I have new school now
i have new friends
I have a new teacher
New flat
I no longer live in Bochum
MC Bilal take care of us
You are the best dad