Translation of the song lyrics Ausflug - MC Bilal

Ausflug (original)

Samstag morgens, Mama weckte mich auf
Ab zum Flohmarkt, für was andres reicht die Patte nicht aus
Mama schmierte Marmelade in arabisches Brot
Im Herzen sind wir reich, doch finanziell waren wir broke
Mit Mama war ich so froh
In so 'ner Lage hätten viele Eltern ihren Kids gar nix geholt
Keine Bonzen, wir hab’n nie die großen Scheine gehabt
Selbst an der Haltestelle hab’n wir ständig beide gelacht
Unter ihren Füßen liegt das Paradies
Selbst in der Bahn Richtung Flohmarkt war’s für mich wie 'ne Fahrt in die
Galaxie
Endstation: Flohmarkt, Willy Brandt
Für mich war’s ein Ausflug und Mama nahm mich an die Hand
Unter andrem musste Mama alles runterhandeln
Dort trafen wir auf Freunde und Verwandte
Meine erste Eminem-CD hab' ich von ihr als Geschenk bekomm’n
Danke Mama, wegen dir bin ich zu Rap gekomm’n
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner' mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa trug nie Markenware oder Echtleder
Er nahm mich mit auf seinem Fahrradgepäckträger
Und jede Fahrt war wie 'ne Reise in die Freiheit
So schön, jeder Augenblick ein Highlight
Ein altes Fahrrad, so viele hab’n und ausgelacht
Doch Papa fuhr weiter, ihm hat es nix ausgemacht
Ihm war es wichtig, mit seinem Sohn was zu unternehm’n
Mit andren Worten: Er wollt mich immer glücklich seh’n
Denn sein Herz ist groß
Trotz Bandscheibe fuhr er für mich all die Berge hoch
Wir fuhren weiter ohne Navigation, nach seiner Operation
Nahm er die Schmerzen in Kauf für seinen Sohn
Wir hielten an und machte Picknick in der Natur
Papa war 'n Superheld für mich, eine Actionfigur
Vater, ich bedanke mich, denn wegen dir weiß ich
Dass die Liebe des Kindes mit Geld nicht bezahlbar ist
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da

Ausflug (translation)

Saturday morning, Mom woke me up
Off to the flea market, the flap is not enough for anything else
Mom smeared jam into Arabic bread
We are rich at heart, but financially we were broke
I was so happy with mom
In such a situation, many parents would not have gotten anything for their kids
No fat cats, we never had the big bills
Even at the bus stop we both laughed all the time
Paradise lies beneath her feet
Even on the train towards the flea market it was like a ride to the
galaxy
Final stop: flea market, Willy Brandt
For me it was a trip and Mama took my hand
Among other things, Mama had to negotiate everything down
There we met friends and relatives
I got my first Eminem CD from her as a gift
Thanks mom, because of you I came to rap
Mom, you gave me what nobody gave me
I still remember that day
Because we didn't have that much back then
But the love for your children was always there
Dad, you gave me what no one gave me
I still remember that day
Because we didn't have that much back then
But the love for your children was always there
Dad never wore branded goods or real leather
He took me on his bike rack
And every journey was like a journey to freedom
So beautiful, every moment a highlight
An old bicycle, so many laughed at us
But dad drove on, he didn't mind
It was important to him to do something with his son
In other words: He always wants to see me happy
Because his heart is big
Despite a disc, he drove up all the mountains for me
We continued without navigation after his operation
He accepted the pain for his son
We stopped and had a picnic in nature
Dad was a superhero to me, an action figure
Father, I thank you, because of you I know
That the child's love cannot be bought with money
Mom, you gave me what nobody gave me
I still remember that day
Because we didn't have that much back then
But the love for your children was always there
Dad, you gave me what no one gave me
I still remember that day
Because we didn't have that much back then
But the love for your children was always there