Translation of the song lyrics Für die Familia - MC Bilal

Für die Familia (original)

Willst du wissen, wer ich bin, dann gib mir drei Minuten Zeit
Zwar klischeehaft, ich weiß, doch meine Kindheit war nicht leicht
Mama kochte für uns Reis, damit jeder was bekommt
Zur gleichen Zeit saßt ihr mit euren Eltern in Restaurants
Und Papa schämte sich, denn wir hatten zuhause nix
Doch was tun, wenn du keine Arbeitserlaubnis kriegst
Und trotz allem soll sich jeder Richter merken
Denn wir haben lieber gehungert als kriminell zu werden
Auch in Deutschland kann man hungrig einschlafen
Welcher Politiker möchte dazu nein sagen?
(heh?)
Welcher Politiker möchte dazu nein sagen?
Verbringt ihr doch mal im Winter ohne Heizung ein’n Abend (ja)
Während manche in meinem Alter im Verein war’n
Sorgt' ich am Wochenmarkt für die ersten Nebeneinnahm’n
Ich sah zuhause die Tränen meiner Eltern
Und habe mir geschwor’n, ich werd' Rapstar
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia (für die Familia)
Evian-Wasser, bei uns gab es nur Wasserhahn
Nicht mal Geld für die allererste Klassenfahrt
Ich saß da, während meine Klasse weg war
Im Spiegel sah ich Eminem, heute bin ich Rapstar
Als ihr zuhause wart, sagt, wer würd' das tun?
Haben wir mit unsren Eltern nach Sperrmüll gesucht
Im Winter sehr unterkühlt, weil für 'ne Jacke nicht die Kohle reicht
Und bei der Fahrradprüfung stand ich ganz alleine ohne Bike
Die Klassenkameraden haben mich ausgelacht
Doch eines Tages räch' ich mich, glaub mir das
Ich hab' ein’n Traum gehabt, sag, wen habt ihr ausgelacht?
Heute fahr' ich an euch vorbei, sodass ihr Auge macht
Aus der Dreizimmerwohnung hab’n wir’s bald raus geschafft
Ich hab' eine Chance gehabt und habe was daraus gemacht
Mama, sag mir, was du willst, ich schwör' dir, ich kauf' dir das
Denn ich mach' das alles nur
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia (für die Familia)

(translation)

If you want to know who I am, give me three minutes
Clichéd, I know, but my childhood wasn't easy
Mama cooked rice for us so that everyone gets something
At the same time you were sitting in restaurants with your parents
And dad was ashamed because we didn't have anything at home
But what to do if you don't get a work permit
And despite everything, every judge should remember
Because we would rather starve than become criminals
Even in Germany you can fall asleep hungry
Which politician would want to say no to that?
(heh?)
Which politician would want to say no to that?
Do you spend an evening in winter without heating (yes)
While some of my age were in the club
I'll take care of the first additional income at the weekly market
I saw my parents' tears at home
And I swore to myself that I would become a rap star
For the family
Do all this for nephews
My nieces and for my sisters
For the family
Do all this for the brothers
My future wife and my parents
For the family
Do all this for nephews
My nieces and for my sisters
For the family
Do all this for the brothers
My future wife and my parents
For the family
I do this for the family
I do this for the family
I do it for the family (for the family)
Evian water, we only had the tap
Not even money for the very first school trip
I sat there while my class was gone
In the mirror I saw Eminem, today I'm a rap star
When you were at home, say who would do that?
We looked for bulky waste with our parents
Very hypothermic in winter because there is not enough money for a jacket
And during the bike test I was all alone without a bike
Classmates laughed at me
But one day I'll take my revenge, believe me
I had a dream, tell me who did you laugh at?
Today I'll drive past you so that your eyes open
We soon made it out of the three-room apartment
I had a chance and made something of it
Mom, tell me what you want, I swear I'll buy it for you
'Cause I'm just doing it all
For the family
Do all this for nephews
My nieces and for my sisters
For the family
Do all this for the brothers
My future wife and my parents
For the family
Do all this for nephews
My nieces and for my sisters
For the family
Do all this for the brothers
My future wife and my parents
For the family
I do this for the family
I do this for the family
I do it for the family (for the family)