Translation of the song lyrics Mama - MC Bilal

Mama (original)

Du bist die schönste Frau, inti ya hanoune
Lass mich erst sterben, bevor ich mal deinen Grab besuche
Inshallah werde ich niemals diesen Tag erleben
Und meiner ersten Tochter werd' ich deinen Namen geben
Sieben Kinder hast du großgezogen in 'nem fremden Land
Und diese sieben Kinder, Mama, küssen deine Hand
Und dieses fremde Land ist unsre Heimat jetzt
Ausflüge im Stadtpark, Mama hatte keinen Cent
Doch Mama zeigte immer Liebe ihrem Fleisch und Blut
Deswegen tragen meine Schwestern heute deinen Ruf
Vier sind schon verheiratet und haben Kinder
Bin der Älterste zuhause, Mama, bald bin ich dran
Dann werden meine Kinder inshallah zu dir Oma sagen
Meine Kinder werden dann die allerschönste Oma haben
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Die Frau, die ich wirklich brauch'
Mama kriegt jetzt graue Haare und trotzdem bleibt sie hier die schönste Frau
Auch wenn die ersten Falten komm’n, Mama, ich merk' schon
Und die Reise nach Mekka immer näher kommt
Bleibst du die, die ich vor 23 Jahr’n sah
Als du mich das erste Mal in deinen Armen nahmst
Weißt du noch?
Vor knappe zehn Jahr’n hast du geweint
Denn du konntest mir die Klassenfahrt nicht zahl’n
Hast dich geschämt, doch ich war dir gar nicht böse
Ich hab' zu dir gesagt, «Bei dir ist es am schönsten!»
Alles kommt zurück, Mama, guck mal, unser Karma
Und trotzdem bleibt deine Liebe unbezahlbar
Und unser Vater hat die beste Frau
Über 30 Jahre Ehe und das auf Respekt gebaut
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist

(translation)

You are the most beautiful woman, inti ya hanoune
Let me die first before I visit your grave
Inshallah I will never see that day
And I will give my first daughter your name
You raised seven children in a foreign country
And these seven children, Mama, kiss your hand
And this foreign land is our home now
Excursions in the city park, mom didn't have a penny
But Mama always showed love to her flesh and blood
That is why my sisters carry your reputation today
Four are already married and have children
I'm the eldest at home, mum, it'll be my turn soon
Then my children will say inshallah to you Grandma
My children will then have the most beautiful grandma
Under your feet lies the Jannah
Ana bi hobti ya oummi
mom, mom, i love you
You taught me what real love is
Until I die, I'll never let you down
You taught me what real love is
mom, mom, i love you
You taught me what real love is
Until I die, I'll never let you down
You taught me what real love is
The woman I really need
Mama's hair is gray now, but she's still the most beautiful woman here
Even if the first wrinkles come, mom, I can tell
And the journey to Mecca is getting closer
Do you stay the one I saw 23 years ago?
When you first took me in your arms
You know what?
Almost ten years ago you cried
Because you couldn't pay for my class trip
You were ashamed, but I wasn't angry with you at all
I said to you, "It's most beautiful with you!"
Everything comes back, mom, look, our karma
And yet your love remains priceless
And our father has the best wife
Over 30 years of marriage and built on respect
Under your feet lies the Jannah
Ana bi hobti ya oummi
mom, mom, i love you
You taught me what real love is
Until I die, I'll never let you down
You taught me what real love is
mom, mom, i love you
You taught me what real love is
Until I die, I'll never let you down
You taught me what real love is
You taught me what real love is
You taught me what real love is
You taught me what real love is
You taught me what real love is