Translation of the song lyrics Dankbar - MC Bilal

Dankbar (original)

Manche gucken uns an, als wär'n wir Menschen dritter Klasse
Vielleicht seh ich nicht so aus, ich war ein Streber in der Klasse, Akhi
Ich hab gelernt bis ich die Eins krieg', ohne Schreibtisch
Meine Eltern sagten: «Fleiß ist der Weg, wenn du deinen Preis willst!»
Deswegen hab ich gelernt
Auch ohnen Drogengeld war ich ein Stern,
Und heute dreh ich meine Runden im Benz
Ich hab die Ausbildung mit Eins, Akhi, hundert Prozent
Doch fürs Leben dieser schiefe Blick, eine Fehlgeburt
Als wenn du das Menschliche des Turms von Pisa bist
Wiederlich, euer Blick, wenn ich so rede
Als wenn ich dadurch euer ganzes Brot nehme
Auch wenn’n mir keiner glaubt
Meine Eltern kamen nicht hierher, damit die Kinder Scheiße bau’n
Ich habe einen Traum, doch die meisten leider sind dumm
Deutschland, danke für die Bildung
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Manche gucken uns an, als wär'n wir kriminelle Dreckschweine
Ich soll Respekt zeigen?
Dann änder deine Denkweise!
Denk jetzt mal klüger, mein großer Bruder
Wurd ausgezeichnet in NRW als drittbester Schüler
Und mein Freund Ahmed S. kam als Asylant in dieses Land
Und hat mit siebzehn das Abitur in seiner Hand
Doch es gibt immernoch eine Sache, die ich nie verstand
Warum kriegt er keinen deutschen Pass?
— Immigrant…
mein Freund war vor paar Jahr’n auf 'ner Hauptschule
Heute hat er’s geschafft und kann sich sein’n Beruf aussuchen
Er ist jetzt Lehrer, doch der Alte von damals
Schickimicki, Hip-Hop-Style, Haare mit Haarwachs
Ihr guckt mein’n Cousin an, als wäre er nur Dreck, hä?
Doch er macht seinen Bachelor, denn er wird bald Chefarzt
Spart euch eure Drecksart, manche fahren auch ein’n 6er
Ohne Drogen oder Kohle durch haram,
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Und manche kennen nicht mal die Gesetze, einen Tipp von mir:
Ihr könn euch sofort in den Flieger setzen
Denn wenn ihr nur über dieses Land meckert, könnt ihr wegreisen
Vielleicht geht es euch woanders dann besser
Ich bin dankbar, Bruder, und ich steh dazu
Mir geht es gut, doch in manchen Köpfen, wie ich seh, kocht die Wut
An meinen Händen klebt kein Blut, doch ich bin nicht fehlerfrei
Doch jeder weiß: Ich schätze, was der Staat gibt, zu jeder Zeit
Und wenn mir was nicht passt, keiner hält mich auf
Doch sagst du: «Scheiß Deutschland!», tu mir ein’n Gefall’n und reis endlich aus
Ich bin kein Nazi, bevor manche hier Gerüchte bringen
Meine Eltern kamen selber her als Flüchtlinge
Denn als Papa hier nach Deutschland kam
Hat er gearbeitet und musste seine Steuern zahl’n
Also guck nicht so, als wär'n wir anders
Spart euch eure Vorurteile, wir sind dankbar
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch

(translation)

Some look at us as if we were third-class citizens
Maybe I don't look like it, I was a nerd in class Akhi
I studied until I got an A without a desk
My parents said: «Diligence is the way, if you want your prize!»
That's why I learned
Even without drug money I was a star
And today I'm doing my laps in the Benz
I got the training with one, akhi, one hundred percent
But for life this crooked look, a miscarriage
As if you are the human of the Tower of Pisa
Disgusting, your look when I talk like that
As if by doing so I take all your bread
Even if nobody believes me
My parents didn't come here for the kids to mess up
I have a dream, but unfortunately most of them are stupid
Germany, thanks for the education
I am grateful for the words and the numbers
Grateful for what my parents never got back home
I take advantage of it and buy my parents a house
I'll make something out of it, please do it too
I am grateful for the words and the numbers
Grateful for what my parents never got back home
I take advantage of it and buy my parents a house
I'll make something out of it, please do it too
Some look at us as if we were criminal bastards
Should I show respect?
Then change your mindset!
Think smarter now, my big brother
Was awarded in NRW as the third best student
And my friend Ahmed S. came to this country as an asylum seeker
And at seventeen he has his high school diploma in his hands
But there's still one thing I never understood
Why doesn't he get a German passport?
- Immigrant…
my friend was at a secondary school a few years ago
Today he has made it and can choose his profession
He's a teacher now, but the old man from back then
Chic, hip-hop style, hair with hair wax
You look at my cousin as if he were just dirt, huh?
But he's doing his bachelor's degree, because he'll soon be chief physician
Save your crap, some also drive a 6er
Without drugs or money through haram,
I am grateful for the words and the numbers
Grateful for what my parents never got back home
I take advantage of it and buy my parents a house
I'll make something out of it, please do it too
I am grateful for the words and the numbers
Grateful for what my parents never got back home
I take advantage of it and buy my parents a house
I'll make something out of it, please do it too
And some don't even know the laws, a tip from me:
You can board the plane immediately
Because if you only bitch about this country, you can leave
Maybe you'll be better off somewhere else
I'm grateful, brother, and I stand by it
I'm fine, but in some heads, as I can see, anger is boiling
There's no blood on my hands, but I'm not perfect
But everyone knows: I value what the state gives at all times
And if something doesn't suit me, no one can stop me
But if you say: “Fuck Germany!”, do me a favor and finally leave
I'm not a Nazi before some bring rumors here
My parents came here themselves as refugees
Because when dad came to Germany
Did he work and had to pay his taxes?
So don't look like we're different
Save your prejudices, we are grateful
I am grateful for the words and the numbers
Grateful for what my parents never got back home
I take advantage of it and buy my parents a house
I'll make something out of it, please do it too
I am grateful for the words and the numbers
Grateful for what my parents never got back home
I take advantage of it and buy my parents a house
I'll make something out of it, please do it too