Translation of the song lyrics Teufel - MC Bilal

Teufel (original)

Jetzt bin ich hier, und frag' dich: «Wie geht’s weiter?»
Mich versteht keiner, also red einfach!
Ich will an die Spitze des Eisbergs
Mit Aussichten weiter als Prada und Nike-Air
Ich wusste, dass du kommen wirst, du musst dich konzentrier’n
Kompliziert, und der Ruhm kommt zu dir
Sag mir, wie bekomm' ich diesen Ruhm?
Ich würd' alles dafür tun — hör mir zu!
Erfolg kostet Ehre und deine Religion
Mit Gottesangst knackst du keine Million
Ja, aber … — nichts aber!
Entweder hörst du mir jetzt zu
Was?
Oder du kriegst nie mehr den Ruhm, den du suchst!
Wenn ich grade überlege
Liegst du nicht im Unrecht — selbst die Weltstars sind unecht
Und jetzt fühl' ich mich wie ein Hund, echt!
Wenn ich seh', was ein Prominenter umsetzt
Hah, diese Leute lachen mich nur aus
Mit einem Monatslohn haben sie ein Haus gebaut
Ich brauch' das auch, ich möchte wie sie sein
Kaviar und Frau’n an meiner Seite wie Magier
Ich liebe deinen Hass!
Ich lieb' es, wie du reizt!
Denkst du weiter und dann wirst du wissen, was ich mein'
Denk ma' nach, keiner dieser Rapper pusht dich!
Alles kleine Egoisten!
Komm, zieh den Schlussstrich!
Was soll ich tun?
Sag, wie soll ich vorgeh’n?
Mach, was ich dir sag', oder sie werden dir dein Brot nehm’n!
Sie woll’n dich tot seh’n!
Ich will sie holen, Mann!
Geld regiert die Welt, also müssen wir an Kohle ran
Und wenn wir Geld haben, kaufen wir die Leute ab
Was ist mit den Freunden, die ich ohne Geld bis heute hab'?
Vergiss die Heuchler!
Oder willst du Bus fahr’n?
Nein, ich will Mustang
Ich will, dass jeder mich beneidet, zu lange haben sie mich ausgelacht
Sowas macht mich stärker — ja, vielleicht braucht' ich das
Du hast geseh’n, Freundlichkeit bringt nicht weiter!
Mit Respektzeigen würde ich scheitern
Denn wenn ich nicht grüße, möchten sie sprechen
Doch sage ich «Salām!», suchen sie die Schwächen
Genug jetzt aufgeregt, schmiede einen Plan
In dem du and’re schadest und das mit viel ḥarām
Ich hab’s noch nie gemacht, ich bin sowas nicht gewohnt
Ich war ein guter Mensch, der den Menschen liebe bot
Was bringt dir Liebe, he?
Sag mir, was bringt dir das?
Wenn keiner mit dir lacht?
Ich weiß nicht, ob ich es richtig mach'
Jetzt denk ma' nach: Du musst an Geld ran!
Doch was ist mit mein’n Eltern?
Vergiss sie, fang jetzt an!
Meine Mutter würde wein’n, wenn sie mich so sieht
Ach, glaubst du ernsthaft, dass sie dich so sehr liebt?
Du musst an dich denken, nie mehr an and’re!
Wie meinst du?
Wo ist deine Ex jetzt, die Schlampe?
Du hast sie geliebt, doch sie hat dich verarscht
Jetzt sie weg mit einem andern — ich hab'
Die Schnauze voll, doch du zählst die Fakten auf
Und liegt dir irgendwas am Herzen, dann lass es raus!
Alles, was du brauchst, ist eine Waffe, die geladen ist
Wie die Eier der Männer auf dem Straßenstrich
Sag mir nicht, es gibt keinen andern Plan
Doch — aber so fang’n wir schon langsam an
Ich hab' die Waffe — sag, wie geht es jetzt weiter?
Such dir ein Geschäft, das dich reich macht
Ich kenne eins!
Na gut, mach dich auf den Weg!
Ich kann das Geld riechen!
Dich wird die Welt lieben!
Nur noch paar Schritte — gleich wird es schon passier’n
Mach ihm Angst und halt die Waffe an seine Stirn
Sehr gut!
Sag ihm, was du haben willst
Und wenn er es nicht tut, dass du ihn ohne Gnade killst!
Warum sagst du nicht?
Sag ihm jetzt, was Sache ist!
Red ma' Tacheles und dass du seine Kasse willst!
Was ist los mit dir?
Du darfst nicht mehr zögern
Oder willst du deine Zukunft nicht verschönern?
Wär' blöd, Mann, wenn du es nicht fortsetzt
Rrrh, denn nur so machst du sofort Cash
Du regst mich auf!
Wozu dieser ganze Plan?
Wenn ich du wäre, hätt' ich ihn schon abgeknallt!
Wir haben angefang’n, du musst es jetzt beenden
Ich seh' das Geld in deinen Händen — komm schon!
Ich hab' gedacht, du willst mir helfen
Mir zwar Geld geben, aber nicht die Welt nehm’n
Den Erfolg kannst du mir wegnehm’n
Glaub' an Allah, bin erfolglos und würde im Dreck leben
Statt mit dir zu sein!
Sag!
Was redest du?
Denn wenn ich überlege, geht es mir im Leben gut
Ich bin gesund und meine Mutter, sie ist stolz auf mich
Das reicht mir!
Und zwischen uns gibt es kein Wir
Du hast die andern zwar im Griff, aber nicht mich
Und darauf schwör' ich bei Allah!
Das ist nicht richtig!
Ach, du bringst nix — außer Niederlagen
Du hast recht — die Waffe sollt' ich lieber laden!
Was willst du damit sagen?
Ich verfluche dich!
Ich brauche dein ḥarām nicht, also besuch mich nicht!
Besuch mich nie wieder!
Hiermit schwör' ich, dass wenn ich abdrücke, fall' ich auf die Knie nieder
Was ist mit dir, Bilal?
Was mit mir ist?
Mir geht es schlecht, seitdem du mit mir bist!
Wirklich!
Mit dir würd' ich scheitern
Deswegen sag': «Allah, yin al Sheytan!»

Teufel (translation)

Now I'm here and I ask you: "What's next?"
Nobody understands me, so just talk!
I want to get to the tip of the iceberg
With prospects further than Prada and Nike-Air
I knew that you will come, you have to concentrate
Complicate it and the glory will come to you
Tell me how do I get this fame?
I would do anything for it - listen to me!
Success costs honor and your religion
You won't break a million with the fear of God
Yes, but... — but nothing!
Either you listen to me now
What?
Or you'll never get the fame you're looking for!
When I think about it
Aren't you wrong — even the world stars are fake
And now I feel like a dog, really!
When I see what a celebrity is doing
Hah, these people just laugh at me
With a month's wages they built a house
I need that too, I want to be like her
Caviar and women by my side like magicians
I love your hate!
I love how you tease!
Do you think further and then you will know what I mean'
Think about it, none of these rappers are pushing you!
All little egoists!
Come on, draw the line!
What should I do?
Tell me how should I go about it?
Do what I tell you, or they will take your bread!
They want to see you dead!
I want to get her man!
Money makes the world go round, so we need to get some cash
And when we have money, we buy people
What about the friends I still have today without money?
Forget the hypocrites!
Or do you want to drive the bus?
No, I want Mustang
I want everyone to envy me, they laughed at me for too long
Something like that makes me stronger — yes, maybe I need it
You've seen, friendliness doesn't get you anywhere!
With respect I would fail
Because if I don't say hello, they want to talk
But when I say «Salām!», they look for the weaknesses
Enough excited now, make a plan
By harming others and with a lot of ḥaram
I've never done it, I'm not used to this
I was a good person who offered love to people
What brings you love, hey?
Tell me, what's the use?
When no one laughs with you?
I don't know if I'm doing it right
Now think about it: you have to get money!
But what about my parents?
Forget them, start now!
My mother would cry if she saw me like this
Oh, do you seriously think she loves you that much?
You have to think of yourself, never of others!
How do you mean?
Where's your ex now, bitch?
You loved her, but she screwed you
Now she's gone with someone else — I've
Fed up, but you list the facts
And if you have something on your mind, let it out!
All you need is a gun loaded
Like the balls of the men on the street
Don't tell me there's no other plan
Yes — but that's how we start slowly
I have the gun — tell me, what's going on now?
Find a business that will make you rich
I know one!
Alright, get going!
I can smell the money!
The world will love you!
Just a few more steps — it will happen soon
Scare him and put the gun to his forehead
Very well!
Tell him what you want
And if he doesn't, you'll kill him without mercy!
why don't you say
Now tell him what's up!
Red ma' Tacheles and that you want his checkout!
What's wrong with you?
You mustn't hesitate any longer
Or don't you want to brighten up your future?
It would be stupid, man, if you didn't continue
Rrrh, because that's the only way to make cash immediately
You are annoying me!
What is this whole plan for?
If I were you, I would have shot him already!
We started, you have to finish it now
I see the money in your hands — come on!
I thought you wanted to help me
Give me money, but don't take the world
You can take my success away from me
Believe in Allah, am unsuccessful and would live in the dirt
Instead of being with you!
Say!
What are you talking about?
Because when I think about it, life is good for me
I am healthy and my mother, she is proud of me
That's enough for me!
And between us there is no we
You have the others under control, but not me
And I swear by Allah!
That is not right!
Oh, you bring nothing - except defeats
You're right — I'd better load the gun!
What do you mean by that?
I curse you!
I don't need your ḥaram, so don't visit me!
never visit me again
I hereby swear that if I pull the trigger, I'll fall to my knees
What about you, Bilal?
what about me
I've been feeling bad since you've been with me!
For real!
I would fail with you
Therefore say: "Allah, yin al Sheytan!"