Translation of the song lyrics Wenn das Liebe wäre - MC Bilal

Wenn das Liebe wäre (original)

Ich dachte dein Versprechen hält, noch letztes Jahr
Hast du mir gesagt: «Wir sind ein perfektes Paar»
Ich habe dir vertraut und glaubte jeden Satz
Anscheinend war ich fehl am Platz
Du bist eine Narbe in meinem Leben und deswegen will ich dich nicht seh’n
Deine Lügen brauchst du nicht erzähl'n
Heute gehst du raus mit jedem, ich hab' alles für dich aufgegeben
Und plötzlich ist es aus gewesen
Die Frau mit Ehre ist jetzt unterwegs, mit jedem Hund zu seh’n
Und laufe ich an dir vorbei, brauchst du dich nicht umzudreh’n
Und dann rumzusteh’n und mich anzustarr’n
Ich bin kein Bonze, ich hab keinen Anzug an
Wie die aus deiner Scheinwelt
Anscheinend war ich nicht zu VIP genug für dich, mit meinem Kleingeld
Und jedes Mal wenn ich dran denk', was ich dir alles gab
Hass' ich mich selbst, weil du für mich alles warst
Ich gab dir, was du wolltest, gab dir mein ganzes Leben
Doch was hast du gegeben, außer all die Tränen?
Ich hab jetzt nachgedacht und bin so kalt geworden
In meinen Augen bist du halt gestorben!
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Will dir nur zeigen, wie tief man sinken kann in so 'ner kurzen Zeit
Ich schloss dich in mein Herz und gab dir mein Vertrauen
In meinem Leben gab es für mich keine andre Frau
Ich dachte wirklich, dass wir beide eine Zukunft haben
Mit wie viel’n Männern hab ich mich wegen dir rumgeschlagen?
Doch all das warst du wert in diesem Augenblick
Heute seh ich nichts mehr, wenn ich dir in die Augen blick'
Ich war dein Mann, dein Beschützer und du brauchtest mich
Doch du verkauftest mich — ein für alle Mal
Und ich hatt' keine Wahl, außer dich zu hassen, Schatz
Danke für die Narben, die du hinterlassen hast
Danke für den Schmerz, danke für den Kummer
Tu mir ein’n Gefallen und lösch mal meine Nummer
Lösch alles, worauf ich zu seh’n bin, ich bitte dich
Du willst ein’n Neuanfang, doch heute will ich nicht
Ich will dich nicht mehr seh’n, ich kann dich nicht ertragen
An deiner Stelle würd ich nichts mehr sagen!
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n

Wenn das Liebe wäre (translation)

I thought you kept your promise, just last year
Did you tell me: "We are a perfect couple"
I trusted you and believed every sentence
Apparently I was out of place
You are a scar in my life and that's why I don't want to see you
You don't have to tell your lies
Today you go out with everyone, I gave up everything for you
And suddenly it was over
The woman with honor is now on her way to see with every dog
And if I walk past you, you don't have to turn around
And then stand around and stare at me
I'm not a fat cat, I'm not wearing a suit
Like the ones from your make-believe world
Apparently I wasn't too VIP enough for you with my pocket change
And every time I think about what I gave you
I hate myself because you were everything to me
I gave you what you wanted, gave you my whole life
But what did you give, except all the tears?
I've been thinking now and got so cold
In my eyes you just died!
If this were love, it would never end
You would never end a relationship
My diamond, I carried you on my hands
But if that were love, you would never leave
If this were love, it would never end
You would never end a relationship
My diamond, I carried you on my hands
But if that were love, you would never leave
Don't imagine anything on the lines that I write for you
Don't imagine anything on the lines that I write for you
Don't imagine anything on the lines that I write for you
Just want to show you how low you can sink in such a short time
I took you into my heart and gave you my trust
In my life there was no other woman for me
I really thought we both had a future
How many men have I messed with because of you?
But you were worth all of that at that moment
Today I can't see anything when I look into your eyes'
I was your man, your protector and you needed me
But you sold me once and for all
And I had no choice but to hate you, honey
Thank you for the scars you left
Thank you for the pain, thank you for the sorrow
Do me a favor and delete my number
Delete everything I'm looking at, please
You want a fresh start, but today I don't want it
I don't want to see you anymore, I can't stand you
If I were you, I wouldn't say anything more!
If this were love, it would never end
You would never end a relationship
My diamond, I carried you on my hands
But if that were love, you would never leave
If this were love, it would never end
You would never end a relationship
My diamond, I carried you on my hands
But if that were love, you would never leave