Translation of the song lyrics Opas Garten - MC Bilal

Opas Garten (original)

In der Zeit, wo der Neid nicht so groß war
War ich nie alleine im Garten von meinem Opa
Alle waren da, die Familie schätzte sich
Die Tanten brachten von zu Hause Essen mit
Der Geruch vom Grill, den vergess' ich nicht
Zu dieser Zeit gab’s kein «Ich bin was Besseres»
Eine Family so wie im Bilderbuch
Denn eigentlich lief es doch bei uns immer gut
Papa fuhr zu dieser Zeit noch ein’n Kleinbus
Und nahm uns mit, wenn es sein muss, wir waren frei, Jungs
Keine Arroganz, so wie jetzt
Unser Treffpunkt: Der Garten von
Opa pflückte aus dem Garten für uns Äpfel
Denn er liebte seine Enkel
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Wir spielten Fußball im Garten, traten auf Pflanzen viel
Trotzdem hat uns Opa nie angeschrien
Und eigentlich hab ich nie darüber nachgedacht
Doch heute weiß ich, dass Mama den besten Vater hat
Schrieb ich schlechte Noten, war der Garten meine Flucht
Denn Opa nahm mich vor mein’n Eltern jederzeit in Schutz
Er motivierte mich und sagte: «Das passiert, verdammt!»
Nahm meine Hand und ist mit mir spazier’n gegang’n
Damals gab’s kein «Ich bin was Cooleres»
Weil jeder meiner Cousins wie ein Bruder ist
Oder Bruder war, nur Gott weiß es
Zwar grüßt man sich, wenn man auf der gleichen Hochzeit ist
Doch im Garten war viel mehr Liebe da
Weil wir da eine richtige Familie war’n
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Ah, letztens sah ich Opa, wie er alleine war
Das erste Mal nach paar Jahr’n, es war keiner da
Er nahm mich in den Arm und sagte mir dann etwas
Und zwar: Die Menschheit habe sich verändert
«Keine Liebe mehr, alles so verstellt
Alles dreht sich nur ums Geld, mein Enkel
Liebe die Familie, auch wenn sie dich nicht lieben
Schenke ihn’n dein Herz, auch wenn sie dich bekriegen
Auch wenn sie dir nix geben, gib ihn’n, was du hast
Denn nur mit deiner Liebe vergeht bei ihn’n der Hass
Und wenn ich mal nicht da bin, dann wird’s dir Oma sagen»
Diese Sätze wurden mir gelehrt in Opas Garten
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Ich seh …

(translation)

In the time when envy wasn't so great
I was never alone in my grandpa's garden
Everyone was there, the family appreciated each other
The aunts brought food from home
I'll never forget the smell of the grill
At that time there was no «I am something better»
A family like in a picture book
Because things actually always went well for us
At that time, dad was still driving a minibus
And took us if we had to, we were free boys
No arrogance like now
Our meeting place: The garden of
Grandpa picked apples for us from the garden
Because he loved his grandchildren
I have to cry when I think about the time
Because unfortunately everything has an end
Grandpa, I want you to understand right now
Your garden shaped our childhood
Sometimes I walk past it and I see
Old memories, and with tears
Grandpa, I want you to understand right now
Your garden shaped our childhood
Sometimes I walk past it and I see
Old memories, and with tears
We played football in the garden, stepped on plants a lot
Even so, grandpa never yelled at us
And actually I never thought about it
But today I know that Mama has the best father
If I got bad grades, the garden was my escape
Because grandpa always protected me from my parents
He motivated me and said: «This is happening, damn it!»
Took my hand and went for a walk with me
Back then there was no "I'm something cooler"
Because each of my cousins ​​is like a brother
Or brother was, God only knows
You greet each other when you're at the same wedding
But there was much more love in the garden
Because we were a real family there
I have to cry when I think about the time
Because unfortunately everything has an end
Grandpa, I want you to understand right now
Your garden shaped our childhood
Sometimes I walk past it and I see
Old memories, and with tears
Grandpa, I want you to understand right now
Your garden shaped our childhood
Sometimes I walk past it and I see
Old memories, and with tears
Ah, the other day I saw grandpa when he was alone
The first time in a few years, nobody was there
He took me in his arms and then said something to me
Namely, humanity has changed
«No more love, everything so pretended
It's all about the money, my grandson
Love the family even if they don't love you
Give them your heart, even if they fight you
Even if they don't give you anything, give them what you have
Because only with your love does his hate go away
And if I'm not there, Grandma will tell you"
I was taught these sentences in Grandpa's garden
Grandpa, I want you to understand right now
Your garden shaped our childhood
Sometimes I walk past it and I see
Old memories, and with tears
Grandpa, I want you to understand right now
Your garden shaped our childhood
Sometimes I walk past it and I see
Old memories, and with tears
Grandpa, I want you to understand right now
Sometimes I walk past it and I see
I see …