Translation of the song lyrics Wenn du mich ansiehst - MC Bilal, Thomas Voxx

Wenn du mich ansiehst (original)

Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund
Du denkst immer nur an dich, du bist so widerlich
Ach, hör auf zu weinen, ich bitte dich
Jetzt tut es dir weh und trifft es dich
All was ich für dich gemacht habe, siehst du nicht
Siehst du nicht, siehst du mich?
Siehst du nichts?
Du siehst nur dich, heh?
Lebe dein Leben jetzt ohne mich
Ich schwöre, ich lieb' dich nicht
Mach deinen Mund zu und rede nicht
All deine Sätze, sie quälen mich
Geh ruhig auf Partys, triff dich mit Jungs
Mich würde nicht stören, wenn du vergeben bist
Geh ins Café und poste dein Traumleben
Lass dir von Hunden was ausgeben
Eifersüchtig werd' ich nie wieder sein
Ich schwöre, ich werde mich nie wieder aufregen
Nie wieder stalk' ich dein Insta-Profil
Nie wieder falle ich rein auf dein Spiel
Nie wieder wirst du im Leben mein Ziel
Selbst wenn ich denke am Abend und lieg'
Nie wieder wird es wie damals
Ich weiß, dass ich für immer, immer und immer im Kopf bleib'
Reserviere für dich den vordersten Platz auf meiner Hochzeit
Tu bitte nicht, als wär' ich dir wichtig
Ich war dir nie wichtig
Verliebe mich selten
Doch wenn ich mal liebe, dann liebe ich richtig
Ich lese dein’n Status, schau' deine Fotos
Und seh' wie du dich zeigst
Ich seh' wie du dich zeigst
Ich weiß, dass du mich meinst
Und du weißt, dass ich das weiß, heh
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund

Wenn du mich ansiehst (translation)

If you look at me like that again
I could just cry for no reason
And every sound around me
Suddenly turns on mute
If you look at me like that again
That look is killing me
But unfortunately I see no reason myself
The eyes full of tears are already sore
You only think about yourself, you are so disgusting
Oh, stop crying, please
Now it hurts you and hits you
You don't see everything I've done for you
Don't you see, do you see me?
Don't you see anything?
You only see yourself, heh?
live your life now without me
I swear I don't love you
Shut your mouth and don't talk
All your sentences, they torment me
Go to parties, meet guys
I wouldn't mind if you're taken
Go to the coffee shop and post your dream life
Let dogs buy you something
I'll never be jealous again
I swear I'll never get upset again
I'll never stalk your Instagram profile again
I'll never fall for your game again
You will never again be my goal in life
Even if I think in the evening and lie
It will never be like it was back then
I know that I'll be on my mind forever, always and always
Reserve for you the front seat at my wedding
Please don't act like you care about me
you never cared about me
I rarely fall in love
But when I love, then I really love
I read your status, look at your photos
And see how you show yourself
I see how you show yourself
i know you mean me
And you know that I know that, heh
If you look at me like that again
I could just cry for no reason
And every sound around me
Suddenly turns on mute
If you look at me like that again
That look is killing me
But unfortunately I see no reason myself
The eyes full of tears are already sore