Translation of the song lyrics Liebe auf Zeit - MC Bilal

Liebe auf Zeit (original)

Liebe auf Zeit, die Uhr, sie tickt und lässt mich nicht in Ruh
Andre Sitten, andres Essen — verschiedene Kultur’n
Du guckst mich an und weinst, ich schwör', es tut mir leid
Such dir ein’n Mann, der dich versteht und immer bei dir bleibt
Schrei' dich an, fast jedes Mal, wenn du mit dein’n Mädels warst
Ich kann nix dafür, mein Schatz, es liegt in meiner DNA
Da, wo ich herkomm', sind wir laut, ich lass' dich los
Ich glaube, zwischen meiner Fam, da fühlst du dich nicht wohl
So sehr du mich auch liebst, schau, in mei’m Herzen brennt’s
So sehr ich dich auch liebe, du bist mir viel zu fremd
Du senkst den Blick zum Boden, ich schwör', ich kann nix für
Lieber beenden wir’s, bevor wir uns zerstör'n
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Du sagst, du willst mich trotzdem, auch wenn wir anders sind
Ich pack' dich an dein Hals und sage, «Wallah, das macht keinen Sinn!»
Besser, wenn du gehst, besser, wenn ich verschwind'
Du sagst, «Nein, ich bleibe hier, will die Zeit nur mit dir verbring’n!»
Ich schrei', «Begreif' es endlich!», doch du hast kein Verständnis
Lebe viel zu anders, wenn du wüsstest nur, wie meine Welt ist
Kalt, hart, laut, bitter, unfair und auch manchmal hässlich
Will dir nicht weh tun, besser, wenn du jemand anders findest
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich

Liebe auf Zeit (translation)

Temporary love, the clock is ticking and won't leave me alone
Different customs, different food — different cultures
You look at me and cry, I swear I'm sorry
Find a man who understands you and will always be with you
Scream at you, almost every time you were with your girls
It's not my fault, my dear, it's in my DNA
Where I come from, we're loud, I'll let you go
I think between my family, you don't feel comfortable there
As much as you love me, look, my heart is on fire
As much as I love you, you are far too strange to me
You lower your eyes to the ground, I swear, I can't help it
We'd rather end it before we destroy each other
I didn't want anyone but you
But I swear to you, starting today you will be erased
Whatever happens, we don't fit
man i love you and hate you
I didn't want anyone but you
But I swear to you, starting today you will be erased
Whatever happens, we don't fit
man i love you and hate you
You say you still want me, even though we're different
I'll grab your neck and say, "Wallah, that doesn't make any sense!"
Better if you go, better if I disappear
You say, "No, I'm staying here, I just want to spend the time with you!"
I scream, "Finally get it!", but you don't understand
Live far too differently if you only knew what my world is like
Cold, hard, loud, bitter, unfair and sometimes ugly
Don't want to hurt you, better if you find someone else
I didn't want anyone but you
But I swear to you, starting today you will be erased
Whatever happens, we don't fit
man i love you and hate you
I didn't want anyone but you
But I swear to you, starting today you will be erased
Whatever happens, we don't fit
man i love you and hate you